Je was op zoek naar: fix a threshold (Engels - Sloveens)

we are possibly at a threshold.
morda stojimo na prelomnici.

a threshold of 10 % is established.
zato se določi 10-odstotna mejna vrednost.

a threshold price is altered or
spremeni cena na pragu ali

to fix a maximum refund.
da bo določila najvišje nadomestilo.

this procedure should be applied without a threshold.
ta postopek bi se moral uporabljati brez mejne vrednosti.

three per cent is a threshold that we really looked at.
trije odstotki so prag, ki smo ga resnično preučili.

bottle label (fix-a form)
nalepka na plastenki (fix-a form)

patch to fix a crash in chunkdownloadview
popravek sesutja v gradniku chunkdownloadview

to fix a maximum amount of the aid.
da bo določila najvišji znesek pomoči.

a threshold of the number of consumers involved would need to be set.
določiti je treba tudi najmanjše število vključenih potrošnikov.

to fix a maximum import duty reduction; or
o tem, da določi najvišje znižanje uvozne dajatve, ali

distal protected aspirate (dpa) with a threshold of ≥ 103 cfu/ml
aspirat, pridobljen z distalno zaščiteno aspiracijo (dpa), z mejno vrednostjo ≥ 103 cfu/ml.

the 30 % threshold, where it applies a threshold of one-third;
30 % praga, če uporablja prag ene tretjine;

it represents a threshold price below which it is hard to descend in a transaction.
po mnenju vprašanih pa ima„priporočena cena“, ki jo svet ministrov letno določi za številne vrste, vseeno določen „psihološki“ vpliv: je namreč referenčni prag, pod katerega se je pri transakciji težko spustiti.

the member states may fix a higher minimum quantity.
države članice lahko določijo višjo minimalno količino.

for a late registrant, such a threshold could prove an insurmountable barrier to market entry.
pri kasnejši registraciji bi to za prijavitelja (late registrant) utegnilo predstavljati nepremostljivo oviro za vstop na trg.

1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of nh3.
1 ml te raztopine ustreza največ 300 μg nh3.

however, the intervention agencies may fix a greater minimum tonnage.
vendar pa lahko intervencijske agencije določijo večjo minimalno količino.

to guarantee comparable results, a correlation coefficient of at least 70 % is recommended as a threshold.
za zagotovitev primerljivih rezultatov se kot prag priporoča korelacijski koeficient najmanj 70 %.

the conciliator shall fix a time within which such hearing shall take place.
pomirjevalec določi čas, v katerem se ta zaslišanja opravijo.