Je was op zoek naar: get lost (Engels - Sloveens)

lost
izgubil

lost:
porazi:

game lost
igra je izgubljenacomment

you lost!
izgubili ste!

connection lost
povezava prekinjenacomment

connection lost.
povezava prekinjena.

lost & found
izgubljeno in najdenoname

‘lost/stolen’
„izgubljeno/ukradeno“

but we could never get back what we lost in the crisis.
a nikoli ne bi mogli dobiti nazaj tistega, kar smo izgubili v krizi.

try not to get lost in too many documents (be organised).
ne izgubite se v preveč dokumentih (bodite organizirani).

it happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
včasih se med pogajanji tako zatopimo v majhne podrobnosti, da izpred oči izgubimo širšo sliko.

i am confident the irish people will tell this particular circus what they told libertas: get lost!
prepričan sem, da bodo irci temu cirkusu povedali isto, kot so libertas: poberite se!

the causes of the crisis are varied and complex, although we must take care not to get lost in the finer details.
vzroki za krizo so različni in zapleteni, čeprav moramo paziti, da se ne izgubimo v drobnih podrobnostih.

what happens if baggage gets lost, damaged or delayed?
kaj se zgodi v primeru izgube, poškodovanja ali zamude prtljage?

moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
poleg tega se lahko zgodi, da se nalepka v skladišču ali trgovini odlepi, izgubi ali po pomoti znova nalepi na drugo pnevmatiko.

2.2 both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 tako predlog kot poročilo, ki ga spremlja, sta tako natrpana z akronimi, da se je v goščavi kratic in razmerij med različnimi organizacijami, navedenimi v besedilu, težko znajti.

(e-mails can get lost or be read by people who might get hold of them - an e-mail is a bit like a postcard.
(elektronska pošta se lahko izgubi ali pa jo prebere kdo, ki mu ni namenjena.

3.3.1 feedback from the consultation showed that 90% of consultees wanted to ensure that the focus for the fight against racism and xenophobia would not get lost within the agency.
3.3.1 povratne informacije posvetovanja so pokazale, da 90 % sodelujočih želi, da bi se tudi nova agencija temeljito osredotočala na boj proti rasizmu in ksenofobiji.

if baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Če se prtljaga izgubi, poškoduje ali prispe z zamudo, so potniki lahko upravičeni do nadomestila do približno 1 220 eur.

the volume initialization string can get lost if your modem ca n't cope with the speed it is receiving commands from & kppp;. increase the value of post-init delay in setup, modem, modem commands.
začetni klicni niz glasnosti se izgubi, če vaš modem ne more obvladati hitrosti, ki jo vzpostavi ukaz od & kppp;. povečajte vrednost premor po inicializaciji v nastavitve, modem, ukazi modemu.