Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
what added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of ccs?
kakšno dodano vrednost daje takšna razširitev in kako je povezana z zgoraj navedenimi ukrepi na področju ccs?
the human network directly associated with the delivery of eures services is therefore much bigger than the adviser network alone.
mreža ljudi, neposredno povezanih z izvajanjem eures-ovih storitev, je tako veliko obsežnejša kot sama mreža svetovalcev.
it is particularly strong in the delivery of money market, equity and equi-ty-related over-the-counter data.
reuters je zlasti močan pri zagotavljanju podatkov o denarnih trgih, lastniškem kapitalu in z njim povezanih podatkov o odprtem trgu, tako da se njegove dejavnosti nekako dopolnjujejo z dejavnostmi njegovega prvega večjega tekmeca, bloomberga, ki se posveča segmentu podatkov o različnih razredih naložb na nanč-nem trgu in svoje storitve zagotavlja brez platform za podatke o trgu (mdp, market data platforms).
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing that,
so sklenile pogodbo, razen prevoznih pogodb, iz katerih izhaja izročitev blaga, ali če tega ni,
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing that;
so sklenili pogodbo, z izjemo prevoznih pogodb, na podlagi katere se blago izroči, ali – če ta pogoj ni izpolnjen –
the commission points out that it is not in dispute that the delivery of rolling stock provided for under the public transport service contracts by the manufacturer ansaldobreda was subject to substantial delay.
komisija opozarja, da ni sporno, da so pri dobavi voznega parka, predvideni v pogodbah o izvajanju javne službe prevoza, od proizvajalca ansaldobreda nastale velike zamude.
nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
kljub temu pa je možno sistematično izboljšati zagotavljanje storitev s prestrukturiranjem obstoječih storitev in osredotočenjem na storitve, ki so se izkazale za učinkovite, ob odpravljanju neupravičene uporabe zdravstvenih storitev.
in order to allow liaison agencies more time to adapt to the new farm return, it is appropriate to provide for the accounting year 2002 also for a prolongation of the period for the delivery of the farm return to the commission.
da bi se organom za zvezo dalo več časa za prilagoditev novim poročilom s kmetijskih gospodarstev, je priporočljivo tudi za obračunsko leto 2002 podaljšati obdobje za oddajo poročil s kmetijskih gospodarstev komisiji.
the transfer of ownership becomes effective with the delivery of a deed of transfer together with the specifications of the claims , in order to ensure their individual required by the law . identification as
francoska razliČica -* različica ccbm za čezmejno francoskih zasebnih terjatev uporabo
where, at the time when the judgment is delivered, it is likely that it will have to be enforced in another member state, the certificate shall be issued ex officio at the time of the delivery of the judgment.
Če je v času izdaje sodbe verjetno, da bo treba sodbo izvršiti v drugi državi članici, se potrdilo izda po uradni dolžnosti v času izdaje sodbe.
all equipment, including connectors, tubing, and circuits, used in the delivery of nitric oxide must be made of materials compatible with the gas.
vsa oprema, ki jo uporabljate pri dovajanju dušikovega oksida, vključno s priključki, cevmi in napeljavo, mora biti izdelana iz materialov, združljivih s tem plinom.
