Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
depending on the number of humanely killed or dead animals the test procedure follows the indicated arrows.
glede na število humano usmrčenih ali poginulih živali je preskusni postopek, ki mu je treba slediti, označen s puščicami.
moribund animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied.
umirajoče živali ali živali, ki kažejo znake hudega trpljenja ali hude bolečine, je treba odstraniti, humano usmrtiti in opraviti nekropsijo.
moribund animals and animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied.
umirajoče živali ali živali, ki kažejo znake hudega trpljenja in hude bolečine, je treba odstraniti, humano usmrtiti in opraviti nekropsijo.
when dead vertebrates are used, they should have been humanely killed using a method that avoids the risk of toxicity to the reptiles.
Če se uporabljajo mrtvi vretenčarji, jih je treba ubiti humano z uporabo metod, ki preprečujejo tveganje za strupenost za plazilce.
depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows until a categorisation can be made.
glede na število humano usmrčenih ali poginulih živali se v preskusnem postopku sledi prikazanim puščicam, dokler ni mogoča razvrstitev v kategorijo.
if any unusual mortality or morbidity occurs, this lot should not be used in studies and, when appropriate, should be humanely destroyed.
Če pride do nenavadne smrtnosti ali obolevnosti, se taka serija ne sme uporabiti v študijah in, kadar je primerno, jo je treba humano uničiti.
careful handling by experienced staff, with minimum disruption to normal practices, will minimise distress to the animals, before they are humanely killed.
pazljivo ravnanje izkušenega osebja z minimalno prekinitvijo običajne prakse zmanjšuje trpljenje živali pred humanim ubitjem.
on welfare grounds when birds are too sick to eat or drink, they must be killed humanely and scored as dead at the next observation since they will die within 24 hours without intervention.
v zvezi z dobrim počutjem živali je treba ptice, kadar so preveč bolne, da bi jedle ali pile, humano ubiti in jih šteti kot mrtve ob naslednjem opazovanju, ker bodo brez posega v 24 urah umrle.
moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that died on test.
umirajoče živali ali živali, ki očitno trpijo bolečine ali kažejo znake hudega in trajnega trpljenja, je treba humano usmrtiti ter jih pri razlagi rezultatov preskusa upoštevati enako kot živali, ki so poginile med preskusom.
after their reproductive period, such ducks shall be killed humanely on the holding referred to in article 2(1) and their carcases safely disposed of.
po njihovem obdobju reprodukcije se takšne race pokončajo na human način na gospodarstvu iz člena 2(1) in njihova trupla se varno uničijo.
no person shall engage in the movement, lairaging, restraint, stunning, slaughter or killing of animals unless he has the knowledge and skill necessary to perform the tasks humanely and efficiently, in accordance with the requirements of this directive.
premikanja, začasne namestitve, omejitve, omamljanja, zakola ali usmrtitev živali ne sme opravljati nihče, ki nima znanja in spretnosti, potrebnih za humano in učinkovito opravljanje teh nalog v skladu z zahtevami te direktive.
