Je was op zoek naar: in no instance (Engels - Sloveens)

it must in no case:
v nobenem primeru ne sme:

svr in no ervr patients
svr pri bolnikih, ki niso dosegli ervr

it should in no instance replace a regular contraceptive method.
v nobenem primeru ne sme nadomestiti redne kontracepcije.

that is in no way satisfactory.
to nikakor ni ustrezno.

but they are in no way transformative.
vendar pa nikakor ne prinašajo sprememb.

2 well as marked reductions in no
2 pa tudi do znatnega zmanjšanja koncentracij dušikovih oksidov

i believe in no spontaneous turnabouts.
ne verjamem v spontane prelomnice.

these statements were in no way libellous.
te izjave nikakor niso vsebovale klevetanj.

that ratio may in no case be less than 85%;
to razmerje ne sme biti v nobenem primeru manjše od 85 %;

that ratio may in no case be less than 85 %,
to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 85 %.

in no event may this period exceed two years.
v nobenem primeru ta rok ne sme biti daljši od dveh let.

the subject matter, in no more than 200 characters;
predmet državljanske pobude v največ 200 znakih;

this resulted in no duties being paid for such imports.
zaradi tega za ta uvoz niso bile plačane dajatve.

in no case may any of these items constitute own funds.
nikakor pa te postavke ne morejo predstavljati lastnih virov sredstev.

therefore, there appears to be no instance of maladministration by the commission as regards this allegation.
zato s strani komisij e v zvezi s to trditvijo ni bilo nepravilnosti.

in no direction, the maximum values indicated shall be exceeded.
navedene največje vrednosti ne smejo biti presežene v nobeni smeri.

in no case shall this blend be called 'olive oil'.
ta mešanica se v nobenem primeru ne sme imenovati "oljčno olje";

in no instance may limit values expressed as maximum concentrations be greater than those expressed as maximum quantities divided by water requirements per kilogram of cadmium handled.
mejne vrednosti, izražene kot maksimalne koncentracije, v nobenem primeru ne smejo biti večje od tistih, ki so izražene kot emisijski faktor; to je maksimalne odvedene količine, deljene s količino porabljene vode za kilogram pridobljenega, proizvedenega ali v proizvodnji uporabljenega kadmija.

in no instance may limit values expressed as maximum concentrations be greater than limit values expressed by weight divided by water requirements per tonne of hch produced or treated.
v nobenem primeru ne smejo biti mejne vrednosti, ki so izražene kot maksimalne koncentracije, večje kot mejne vrednosti, ki so izražene kot mejna vrednost emisijskega faktorja, deljena s količino porabljene vode na tono proizvedenega ali obdelovanega hch.

in no instance may swiss nationals or legal persons formed in accordance with the swiss laws be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this protocol.
Švicarskega državljana ali pravnih oseb, oblikovanih v skladu s švicarskimi zakoni, se v nobenem primeru glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov ne sme obravnavati manj ugodno kot na dan podpisa tega protokola.