Je was op zoek naar: incurring liabilities (Engels - Sloveens)

liabilities
obveznosti

liabilities;
obveznostih,

incurring of a customs debt
nastanek carinskega dolga

countries with larger banking sectors are at risk of incurring significant fiscal liabilities.
v državah z večjimi bančnimi sektorji obstaja tveganje nastanka znatnih fiskalnih obveznosti.

overcoming these hurdles means incurring transaction costs.
premagovanje teh ovir pomeni dodatne stroške poslovanja.

they had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
najti sta morala drugo nastanitev, kar je bilo povezano z dodatnimi stroški.

in practice , the ecb 's banknotes are put into circulation by the ncbs , thereby incurring matching liabilities vis-à-vis the ecb .
v praksi bankovce ecb v obtok dajejo nacionalne centralne banke , s čimer nastanejo enakovredne obveznosti do ecb .

issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
izdaje se morajo razvrstiti glede na sektor, ki prevzame obveznost za izdane vrednostne papirje.

member states are encouraged to provide for relevant measures incurring liabilities in the context of their national law in cases where a legal person has clearly not provided an appropriate level of protection against cyber attacks.
države članice se spodbuja, da v okviru nacionalnega prava določijo ustrezne ukrepe, ki vključujejo odgovornost v primerih, ko pravna oseba očitno ne zagotovi ustrezne ravni zaščite pred kibernetskimi napadi.

the requirement to make a profit before incurring any payroll and property tax liability would confer an advantage on unprofitable companies;
zahteva, da morajo družbe imeti dobiček, preden so zavezane plačevanju davka na izplačane plače in davka na poslovne prostore za dejavnost, bi nedonosnim družbam omogočala prednost,

moreover, the french authorities assert that the possibilities of compensation opened by incurring liability, under restrictive conditions, to creditors of legal entities governed by public law cannot be considered equivalent to a form of guarantee.
francoski organi trdijo, da možnosti povrnitve škode, ki so upnikom javnih oseb pod omejenimi pogoji na voljo z uveljavljanjem odgovornosti, ni mogoče enačiti z obliko poroštva.

according to the french authorities, this extension would make it possible to avoid any risk of incurring the state’s strict liability based solely on la poste’s insolvency.
po mnenju francoskih organov bi bilo na podlagi te razširitve mogoče izključiti vsakršno tveganje uveljavljanja nekrivdne odgovornosti države samo na podlagi plačilne nesposobnosti podjetja la poste.

liability:
odgovornost: