Je was op zoek naar: incursion (Engels - Sloveens)

runway incursion where avoiding action was necessary.
nedovoljen vdor na vzletno-pristajalno stezo, zaradi katerega je bil potreben postopek izogibanja.

runway incursion where no avoiding action is necessary;
nedovoljen vdor na vzletno-pristajalno stezo, kjer ni potreben manever izogibanja;

assigned to britain in 380, he defeated an incursion of the picts and scots in 381.
kot mlajši častnik je med izbruhom velike zarote leta 368 morda služboval tudi v britaniji.

the incursion of bluetongue into belgium, germany, france, luxembourg and the netherlands is unprecedented.
razmah bolezni modrikastega jezika v belgiji, nemčiji, franciji, luksemburgu in na nizozemskem je najobsežnejši doslej.

some member states seek further expansion of the definition to ring-fence against insolvency incursion.
nekatere države članice si želijo nadaljnje razširitve opredelitve, s katero bi se zavarovali pred nastopom nesolventnosti.

whereas therefore the country should be considered at low risk of incursion of african horse sickness from outside;
ker je zato treba državo obravnavati kot državo z majhnim tveganjem vdora konjske kuge od zunaj;

in the first attested incursion in thrace the goths were mentioned as boranoi by zosimus, and then as boradoi by gregory thaumaturgus.
nekatere grobove so pustili prazne.

vaccination against a particular bluetongue serotype has to be considered an emergency measure when it is implemented for the first time in a territory after the incursion of a new serotype.
cepljenje proti določenemu serotipu bolezni modrikastega jezika je treba šteti kot izredni ukrep, kadar se na območju izvaja prvič po pojavu novega serotipa.

last wednesday, turkey's grand national assembly voted by an overwhelming majority in favour of a turkish military incursion into northern iraq.
prejšnjo sredo je velika turška nacionalna skupščina z veliko večino izglasovala turški vojaški vpad v severni irak.

however, in view of turkey's recent decision and the blatant threat of a military incursion which violates the territorial integrity of iraq, i do wonder which aims turkey is actually pursuing.
vendar se v okviru nedavne turške odločitve in očitne grožnje vojaškega vpada, ki krši ozemeljsko integriteto iraka, sprašujem, kakšne cilje želi turčija dejansko doseči.

preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease into the community and into community livestock from neighbouring countries or through the introduction into the community of live animals and products of animal origin.
preventivni ukrepi so potrebni za preprečitev prenosa slinavke in parkljevke v skupnost in na rejne živali skupnosti iz sosednih držav ali z uvozom živih živali in proizvodov živalskega izvora v skupnost.

since april 2014, russia is believed to have been waging a proxy war in eastern ukraine, through its increasing support of pro-russian separatists in the ersatz donetsk peoples republic and luhansk peoples republic and direct incursion into the territory of ukraine.
od aprila 2014 naj bi rusija vodila nadomestno vojno na vzhodu ukrajine, in sicer prek vse bolj intenzivne pomoči proruskim separatistom v republikah doneck in luhansk ter neposrednega vdora na ukrajinsko ozemlje.

to limit the negative consequences of that incursion, it is necessary that the most up-to-update scientific knowledge is made available to veterinarians, in order to enhance the passive clinical surveillance based on rapid identification and notification of suspicions, that constitute an essential part of the bluetongue contingency plans.
za omejitev negativnih posledic navedene bolezni je treba zagotoviti, da imajo veterinarji na voljo najsodobnejša znanstvena spoznanja za izboljšanje pasivnega kliničnega nadzora, ki temelji na hitrem odkrivanju bolezni in obveščanju o njej ter je ključen element načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih v primeru pojava bolezni modrikastega jezika.