Je was op zoek naar: initial chilling (Engels - Sloveens)

initial chilling,
začetno ohlajevanje,

chilling
ohlajevanje

air chilling
zračno hlajenje

pre-chilling
predhodno hlajenje

immersion chilling
hlajenje s potapljanjem

air-spray chilling
hlajenje s pršenjem

carcases after chilling
klavni trupi po ohlajevanju

chilling or freezing capacity:
zmogljivost ohlajanja ali zamrzovanja:

adequate chilling and refrigerating rooms;
ustrezne prostore za ohlajevanje in zamrzovanje;

chilling of poultry carcases in cold air,
hlajenje perutninskih trupov na mrzlem zraku,

carcases after dressing but before chilling
klavni trupi po obdelavi, vendar pred ohlajevanjem

sufficiently large chilling or refrigerating rooms;
dovolj velike prostore za ohlajevanje in zamrzovanje;

the weight of the carcase after chilling, or
masa trupa po ohladitvi ali

the optional indication of the method of chilling used;
neobvezno navedbo uporabljenega postopka hlajenja;

air chilling: chilling of poultry carcases in cold air,
zračno hlajenje: hlajenje perutninskih trupov na mrzlem zraku,

one or more sufficiently large chilling or refrigerating rooms;
enega ali več dovolj velikih prostorov za hlajenje in zamrzovanje;

chilling or refrigerating rooms large enough for meat preservation;
prostore za hlajenje, ki so dovolj veliki za shranjevanje mesa;

type of chilling method used (air, immersion, spray),
način uporabljene metode hlajenja (zrak, potopitev, sprej),

either the meat has been frozen after chilling without undue delay;
je bilo meso po hlajenju zamrznjeno brez nepotrebnega odlašanja; ali

a = air chilling, as = air spray chilling, im = immersion chilling.
a = hlajenje z zrakom, as = hlajenje s pršenjem, im = hlajenje s potapljanjem.