Je was op zoek naar: initial establishment (Engels - Sloveens)

initial
začetno

initial:
prvotni:

the initial establishment of cpdlc with an ats unit,
začetno vzpostavitev cpdlc z enoto ats,

initial establishment of the community list of authorised primary products
začetna vzpostavitev seznama skupnosti dovoljenih primarnih proizvodov

therefore transition periods are provided for, until the initial establishment of the community list.
zato je do sestave seznama skupnosti predvideno prehodno obdobje.

total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
skupni znesek popravka (dodatek ali odbitek), izvedenega po prvotni določitvi: …

this instrument would serve as the initial phase towards the establishment of a stronger fiscal capacity.
ta instrument bi služil kot prva stopnja pri zagotavljanju večje fiskalne zmogljivosti.

amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
znesek popravka (dodatek ali odbitek) izravnalnih in protidampinških dajatev, izvedenega po prvotni določitvi: …

in order to ensure fair and equal conditions for all applicants, this initial establishment of the list should be done in a single step.
da bi zagotovili poštene in enakopravne pogoje vsem vlagateljem, mora biti ta začetna določitev seznama izvedena naenkrat.

correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
popravek nastalih pravic zajema popravke, vključuo s stornacijami zaradi popravka pravic nastalih v prejšnjih četrtletjih.

a farm and business development measure should facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their agricultural holding after the initial setting up.
z ukrepom razvoja kmetij in podjetij bi bilo treba olajšati zagon dejavnosti za mlade kmete in strukturno prilagoditev njihovih kmetijskih gospodarstev po zagonu dejavnosti.

in order to ensure coherence with the initial establishment of the network, such examination should be undertaken by the competent authorities of the member states within the cesr.
za zagotavljanje skladnosti z začetno vzpostavitvijo omrežja morajo pristojni organi držav članic opraviti tako preučevanje v okviru odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (cesr).

only 15 member states conducted initial or regular inspections of tissue establishments in 2008.
samo 15 držav članic je v letu 2008 opravilo začetne ali redne inšpekcijske preglede bank tkiv.

all personnel in blood establishments shall receive initial and continued training appropriate to their specific tasks.
za vse osebje v transfuzijskih ustanovah mora biti zagotovljeno začetno in nadaljnje usposabljanje, ki ustreza njihovim posebnim nalogam.

after the initial establishment of the list of authorised primary products, it should be possible for additional primary products to be added thereto by decision of the commission, following the safety assessment by the authority.
po začetni določitvi seznama dovoljenih primarnih proizvodov bi moralo biti omogočeno, da se po predhodni varnostni oceni agencije v seznam vnašajo dodatni primarni proizvodi.

government loans financed tv2's establishment costs and operating deficit during its initial period of operation.
stroške ustanovitve in primanjkljaj iz poslovanja tv2 v začetnem obdobju njenega delovanja so financirala državna posojila.

for the purposes of paragraph 1, member states shall review, in a coordinated manner as referred to in article 5, the following elements of their marine strategies every six years after their initial establishment:
za namene odstavka 1 države članice na usklajen način, kot je navedeno v členu 5, vsakih šest let po njihovi začetni vzpostavitvi pregledujejo naslednje elemente svojih morskih strategij:

corrections to established entitlements or to the accounts made after 31 december of the third year following the year of the initial establishment shall not be entered in the accounts, except on points notified later than this date either by the european commission or by a member state or by the republic of san marino.
popravki določenih pravic ali računov, izvedenih po 31. decembru tretjega leta po prvotni določitvi pravic, se ne vknjižijo, razen kadar gre za točke, ki jih je bodisi evropska komisija, država članica ali republika san marino priglasila po tem datumu;

this development is essential for the competitiveness of the agricultural sector in the union and, for that reason, an income support to young farmers commencing their agricultural activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up.
ta razvoj je bistvenega pomena za konkurenčnost kmetijskega sektorja v uniji in zaradi tega bi bilo treba vzpostaviti dohodkovno podporo za mlade kmete, ki začenjajo svoje kmetijske dejavnosti, da jim bi olajšali zagon njihove dejavnosti in strukturno prilagoditev njihovih kmetijskih gospodarstev po začetni vzpostavitvi.

according to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an se but also to structural changes in an existing se and to the companies affected by structural change processes”.
v skladu z uvodno izjavo 18 bi se moralo načelo „prej in potem“ uporabljati „ne le pri ustanovitvi se, temveč tudi pri strukturnih spremembah v obstoječi se in za družbe, na katere vplivajo procesi strukturnih sprememb“.