Je was op zoek naar: inviolability (Engels - Sloveens)

the charter does not state that this inviolability can be reduced.
listina nikjer ne določa, da je to nedotakljivost mogoče omejiti.

the information document shall indicate how inviolability of the sld is assured.
opisni list navaja, kako se zagotovi odpornost sld proti nedovoljenim posegom.

specifically, they shall enjoy freedom of movement, personal inviolability and immunity.
to pomeni, da imajo pravico do prostega gibanja, osebne nedotakljivosti in imunitete.

a state is sovereign when it respects the principle of uti possidetis, the inviolability of borders.
država je neodvisna, ko spoštuje načelo uti possidetis, načelo nedotakljivosti meja.

that is why it has taken a stand on the inviolability of borders and the fact that there are no unredeemed or other claims.
zato je zavzela stališče o nedotakljivosti meja in vztraja, da ne obstajajo nobeni nepovrnjeni ali drugi zahtevki.

the inviolability shall be demonstrated to the technical service with documentation analysing the failure mode in which the system will be globally examined.
odpornost proti nedovoljenim posegom se tehnični službi dokazuje s predložitvijo dokumentov, v katerih se analizira možnost napake, ki se jo v preskusu podrobno razišče.

a closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented at the latest before the final financial statements are presented.
postopek zaključevanja, s katerim se zaključi vnos knjižb in zagotovi, da se knjižbe ne spreminjajo, se izvede najpozneje pred predstavitvijo končnih računovodskih izkazov.

ladies and gentlemen, kosovo's declaration of independence constitutes a violation of international law on the inviolability and integrity of borders and countries.
gospe in gospodje, razglasitev neodvisnosti kosova pomeni kršitev mednarodnega prava o nedotakljivosti in celovitosti meja in držav.

papers, correspondence and property of eufor personnel, shall enjoy inviolability, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
dokumenti, korespondenca in lastnina osebja eufor so nedotakljivi, razen v primeru izvršilnih ukrepov, dovoljenih v skladu s členom 6.

the european council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
evropski svet vse strani poziva, naj spoštujejo mednarodno humanitarno pravo (vključno z nedotakljivostjo vseh zdravstvenih objektov, zdravstvenega osebja in vozil).

22 that principle of the inviolability of decisions which have not been challenged within those timelimits is set aside only where the allegedly unlawful measure contains such serious and manifest defects that it could be deemed non-existent. 23
to načelo nedotakljivosti odločitev, ki niso bile izpodbijane v tem roku, preneha veljati zgolj ob predpostavki, da ima domnevno nezakoniti akt tako velike in očitne pomanjkljivosti, da bi ga bilo mogoče opredeliti kot neobstoječega 23.

particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in syria to medical services, the eu urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
Še posebej je zaskrbljena zaradi dramatičnih in naraščajočih težav v zvezi z dostopom do zdravstvenih storitev v siriji, pri čemer vse strani poziva, naj se zavežejo k vsestranskemu spoštovanju nedotakljivosti vseh zdravstvenih ustanov, zdravstvenega osebja in vozil v skladu z veljavnim mednarodnim humanitarnim pravom.

i would like to emphasize that the settlement of frozen conflicts in the black sea region can only be achieved within the limits and based upon the international law, in compliance with the territorial integrity of countries and their sovereignty over the entire territory, as well as in compliance with the principle of border inviolability.
rad bi poudaril, da je mogoče rešitev zamrznjenih spopadov v črnomorski regiji doseči samo v mejah mednarodne zakonodaje in na njeni podlagi v skladu z ozemeljsko celovitostjo držav in njihove suverenosti na celotnem ozemlju, pa tudi v skladu z načelom nedotakljivosti meja.

the government of the federal republic of germany and the ecb are signatories to a headquarters agreement, dated 18 september 1998 [5], which implements the protocol on the privileges and immunities of the european communities in respect of the ecb and contains provisions regarding the inviolability of the ecb’s premises, archives, communications, and on the diplomatic privileges and immunities of the members of the ecb’s executive board.
vlada zvezne republike nemčije in ecb sta podpisnici sporazuma o sedežu z dne 18. septembra 1998 [5], ki uveljavlja protokol o privilegijih in imunitetah evropskih skupnosti za ecb in vsebuje določbe o nedotakljivosti prostorov, arhivov in komunikacij ecb ter o diplomatskih privilegijih in imunitetah članov izvršilnega odbora ecb.