Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
otherwise, words about a high level of social protection as an eu task will do no more than raise an ironical smile.
v nasprotnem primeru besede o visoki ravni socialne zaščite kot nalogi eu ne bodo povzročile nič drugega kot ironičen posmeh.
you know, in the czech lands we often say - and in czech it sounds rather ironical - that money always comes first and in this case it is doubly true.
veste, na Češkem pogosto rečemo - in v češčini to zveni razmeroma ironično -, da je denar na prvem mestu, in to v tem primeru drži kot pribito.
i am not being ironical, commissioner: in all seriousness, i wish you every success in skilfully convincing your colleagues in the council that the obligations they have undertaken under the un protocol must naturally apply in the eu as well.
brez ironije, gospod komisar, povsem resno vam želim uspešno prepričevanje vaših kolegov v svetu, da obveznosti, ki so jih sprejeli v skladu s protokolom zn, seveda veljajo tudi za eu.
