Je was op zoek naar: irregular entry (Engels - Sloveens)

irregular
@ item: inlistbox a subtype of the grammatical word type: pronoun (my, your, his, her...)

irregular migration
nezakonite migracije

4.2 irregular entry via a member state
4.2 nedovoljeni vstop prek države članice

irregular heart beat
neredno bitje srca,

evere irregular heartbeat
resen nereden srčni utrip

amenorrhoea, irregular menstruation
motnje reprodukcije in dojk zelo pogosto: izostanek menstruacije, neredna menstruacija

fighting irregular employment;
preprečevanju dela na črno;

the applicant did not make an application for international protection in the member state of first irregular entry or legal entry.
prosilec ni podal prošnje za mednarodno zaščito v državi članici prvega neregularnega ali zakonitega vstopa.

most member states found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
večina držav članic je ugotovila, da jim je bila ta prednostna naloga v veliko pomoč pri racionalizaciji njihovih postopkov izdaje vizumov in preprečevanju nedovoljenega vstopa.

an applicant must apply for international protection in the member state of first irregular entry or in the member state of legal entry.
za mednarodno zaščito morajo zaprositi v državi članici prvega neregularnega vstopa ali v državi članici zakonitega vstopa.

credible action inside the eu to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
da bi se zunanji cilji dosegli, je bistvenega pomena verodostojno ukrepanje znotraj eu za preprečevanje tihotapljenja in nedovoljenega vstopa ter za osveščanje o tem, da obstajajo zakonite poti.

the following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the schengen area:
naslednje vrste ukrepov so bile namenjene zgodnjemu odkrivanju goljufivih dokumentov, s čimer je bil preprečen in/ali odkrit nezakonit vstop na schengensko območje:

a new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the member state either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that member state.
uvedena je nova obveznost, ki predvideva, da mora prosilec vložiti prošnjo v državi članici prvega nezakonitega vstopa ali, v primeru zakonitega prebivanja, v državi članici, v kateri prebiva.

3.1.4 irregular entry through a member state: the proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.
3.1.4 nedovoljeni vstop prek države članice: v predlogu se črtajo določbe, ki predvidevajo prenehanje odgovornosti po dvanajstih mesecih od nezakonitega prečkanja meje.

the volume and concentration of arrivals has exposed in particular the weaknesses of the dublin system, which establishes the member state responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
obseg in koncentracija prihodov sta razkrila zlasti pomanjkljivosti dublinskega sistema, ki določa, katera država članica je pristojna za obravnavo posamezne pronje za azil, in sicer predvsem na podlagi kraja prvega nezakonitega vstopa.

as well as reducing the possibilities for irregular entry, the eu needs to put in place pathways18 for people to come to the eu legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
poleg odpravljanja možnosti nezakonitega vstopa mora eu uvesti načine, da bodo ljudje lahko v eu prihajali zakonito18, bodisi zato da bi zaprosili za mednarodno zaščito ali poiskali priložnosti za zaposlitev, izobraževanje, raziskave ali naložbe19.

in addition, expanding the purpose of eurodac beyond asylum is relevant considering member states' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
glede na težave, ki jih imajo države članice pri učinkovitem spremljanju nedovoljenih vstopov na zunanjih mejah in gibanja teh oseb, je poleg tega pomembno, da se področje uporabe sistema eurodac razširi, tako da ne bo namenjen zgolj azilu.

the commission emphasised in its replies37 that the creation of a common eu framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
komisija je v svojih odgovorih37 poudarila, da je treba oblikovati skupni okvir na ravni eu, da bi preprečili izkrivljanje migracijskih tokov in nezakonite vstope, zaščitili sezonske delavce iz tretjih držav in preprečili socialni damping.

to assess the degree to which the fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
ocena obsega, v katerem je posredovanje sklada prispevalo k preprečevanju nezakonitega vstopa in bivanja s pomočjo posameznega nacionalnega sistema upravljanja meja in sistema upravljanja vizumov, ob upoštevanju strategije, določene v večletnem programu, opredeljenih posebnih nacionalnih ciljev in razvoja migracijskih tokov, ki so vplivali na sistem;

eu it systems (e.g. sis ii, vis) and the european document fraud network should be used to improve risk analysis and enable identification of irregular entry and stay through ‘look-alike’, falsified or forged documents, or nationality swapping.
informacijske sisteme eu (npr. sis ii in vis) ter evropsko mrežo za preprečevanje ponarejanja dokumentov bi bilo treba uporabiti za izboljšanje analiz tveganja ter omogočanje odkrivanja nezakonitega vstopa in prebivanja na podlagi „podobnih“, lažnih ali ponarejenih dokumentov oziroma zamenjave državljanstva.