Je was op zoek naar: irregular working pattern (Engels - Sloveens)

working patterns
delovni vzorci

greater flexibility for new working patterns
večja prožnost za nove delovne vzorce

this usually reflects the different working patterns of women.
to kaže na splošno razlike v načinu dela žensk.

eu employers and tradeunions have recently expanded agreements addressingnew working patterns.
to na primer vključuje zakonodajo eu, ki določa minimalne standarde za obveščanje delavcev in posvetovanje z njimi glede sprememb, kijih zadevajo.

nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
kljub temu bo vedno treba upoštevati posebne delovne vzorce pomorščakov.

europeans are living longer, healthier lives in new family configurations and working patterns.
Življenjska doba evropejcev se je podaljšala, način življenja je postal bolj zdrav, spremenile so se družinske oblike in delovni vzorci.

it helps to implement active employmentpolicies, particularly by investing in training peopleand modernising working patterns.
pomaga uresničevati aktivnepolitike zaposlovanja, zlasti z vlaganjem v usposabljanjeljudi in posodabljanjem delovnih vzorcev.

a foreman identifies the workers possibly at risk in the noisy areas and provides information on their working patterns.
hrup je spremenljiv, vendar ni impulziven, torej tveganje izhaja iz dnevne izpostavljenosti hrupu in ne iz konične ravni zvočnega tlaka.

and there are newly-emerging problems in health and safety, related to new technologies and working patterns.
na področju varnosti in zdravja pri delu se pojavljajo nova tveganja, povezana z novimi tehnologijami in vzorci dela.

the commission has also presented the first findings of independent studies on the economic and social impact of working time rules and of research on relevant changes in working patterns.
komisija je prav tako predstavila prve ugotovitve neodvisnih študij o ekonomskem in socialnem vplivu predpisov o delovnem času ter raziskav o pomembnih spremembah v delovnih vzorcih.

for workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse and irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
za delavce postaja delovno življenje bolj zapleteno, saj postajajo delovni vzorci bolj raznoliki in neredni, v vseh življenjskih obdobjih pa je treba uspešno izpeljati vse več prehodov.

(f) what impact do you think that changes in working patterns and practices have had on the application of the directive?
(b) kako so po vašem mnenju spremembe delovnih vzorcev in praks vplivale na uporabo direktive?

the frequency of the monitoring checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
pogostost pregledov v okviru spremljanja je odvisna od glavnih dejavnikov tveganja, kot so spremembe glede vrste zaklane živali ali delovne navade osebja, določiti pa jih je treba tako, da zagotovijo rezultate z visoko ravnijo zanesljivosti.

3.4 job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 negotovost delovnih razmerij pri mladih je v povezavi z nereguliranim delovnim ritmom in urniki dejavnik, ki otežuje usklajevanje poklicnega, osebnega in družinskega življenja.

nevertheless, it is desirable that member states continue to alert self-employed drivers of the adverse effects on health and safety as well as of negative impacts on road safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
kljub temu je zaželeno, da države članice samozaposlene voznike še naprej opozarjajo na škodljive učinke, ki jih imajo predolg delovni čas, nezadosten počitek ali neenakomerni delovni vzorci na zdravje in varnost ter varnost v cestnem prometu.

'adequate rest' shall mean that workers have regular rest periods, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term.";
"ustrezen počitek" pomeni, da imajo delavci redne počitke, katerih trajanje se izrazi v časovnih enotah in ki so dovolj dolgi in nepretrgani, da zagotovijo, da zaradi utrujenosti ali drugih neenakomernih delovnih vzorcev delavci ne poškodujejo sebe, sodelavcev ali drugih in da si, ne kratkoročno ne dolgoročno, ne okvarijo zdravja.";