Je was op zoek naar: lead state (Engels - Sloveens)

lead state
vodilna država

‘lead investigating state’;
„vodilna preiskovalna država“;

lead
svinec

this lead to arrests in the member state.
to je vodilo do prijetij oseb v državi članici.

they lead to increased police-state monitoring of citizens.
s tem se bo nadziranje državljanov policijske države še povečalo.

the council has recently developed the 'lead state' concept.
svet je nedavno razvil koncept "vodilne države".

i welcome the idea of a lead state which was announced recently.
pozdravljam idejo o vodilni državi, ki je bila nedavno predstavljena.

the "lead state" framework should be mentioned in this context.
v zvezi s tem je treba omeniti okvir „vodilne države“.

in this sense, it would complement the "lead state" framework.
v tem smislu bi dopolnil okvir „vodilne države“.

the concept of the lead state should be further developed in that context36.
koncept vodilne države bi bilo treba v tem okviru še bolj razviti36.

port state, the lead player in the fight against illegal fishing
država pristanišča, jamstvo v boju proti nezakonitemu ribolovu

(b) the lead state or the member state coordinating the assistance for all citizens of the union.
(b) vodilna država ali država članica, ki koordinira pomoč, za vse državljane unije.

the lead state concept should be understood in accordance with the european union guidelines on the implementation of the consular lead state concept26.
koncept vodilne države je treba razumeti v smislu smernic evropske unije o izvajanju koncepta vodilne države za konzularne zadeve26.

in case of evacuation, the "lead state" is responsible for the evacuation of all union citizens to a safe place.
v primeru evakuacije je „vodilna država“ odgovorna za evakuacijo vseh državljanov unije na varno območje.

if more than one member state wish to assume jointly the task of lead state they shall jointly notify their intention through the secure communication network.
Če želi več držav članic skupaj prevzeti nalogo vodilne države, skupaj uradno sporočijo svoj namen prek varne komunikacijske mreže.

this support could be requested for instance by the "lead state" or the member state coordinating assistance for all union citizens.
za takšno pomoč bi lahko na primer zaprosila vodilna država ali država članica, ki usklajuje pomoč za vse državljane unije.

the work with the member states should lead to:
sodelovanje z državami članicami naj bi omogočilo:

as regards crisis situations and their financial implications member state representatives strongly support the lead state concept which should be further enhanced and stress the benefits of comprehensive crisis preparedness25.
predstavniki držav članic glede kriznih razmer in njihovih finančnih posledic močno podpirajo koncept vodilne države, ki bi ga bilo treba še okrepiti, in poudarjajo korist vsestranske krizne pripravljenosti25.

in crisis situations the current legal cooperation framework does not sufficiently establish who assists unrepresented eu citizens, including as to the role of the so-called lead state.
v kriznih razmerah veljavni okvir pravnega sodelovanja v zadostni meri ne določa, kdo pomaga državljanom eu brez predstavništva in tudi ne vloge tako imenovane vodilne države.

it further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the lead state, with a clear focus on the unrepresented eu citizen.
poleg tega v celoti izgrajuje in povezuje že veljavne pravne ukrepe ter tekoči napredek, npr. določitev vodilne države, pri tem pa se jasno osredotoča na državljane eu brez predstavništva.