Je was op zoek naar: liability base (Engels - Sloveens)

composition of the liability base
sestava obveznostne osnove

lb is the liability base of each ncb,
lb je obveznostna osnova vsake ncb,

the liability base includes, to the exclusion of any other item:
obveznostna osnova vključuje, z izključitvijo vseh drugih postavk:

the liability base includes, to the exclusion of any other items:
obveznostna osnova vključuje, z izključitvijo vseh drugih postavk:

the tax base of the asset (liability).
na davčno vrednost sredstva (obveznosti).

the liability base shall include, with the exclusion of any other item:
obveznostna osnova vključuje, z izključitvijo katerekoli druge postavke:

a temporary difference exists between the carrying amount of the liability and its tax base;
med knjigovodsko vrednostjo obveznosti in njihovo davčno vrednostjo je začasna razlika;

there are already bases for liability for punitive damages.
podlage za odgovornost za odškodnino že obstajajo.

liabilities excluded from the reserve base
obveznosti, ki so izključene iz osnove za obvezne rezerve

withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first.
iz obtoka vzeti eurobankovci ostanejo del obveznostne osnove, dokler se ne zamenjajo ali odpišejo, kar od tega se zgodi prej.

the following liabilities shall be excluded from the reserve base:
iz osnove za obvezne rezerve so izključene naslednje obveznosti:

liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied
obveznosti, ki so vključene v osnovo za obvezne rezerve in za katere se uporablja stopnja obveznih rezerv, enaka nič

where the value of an ncb's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.
kjer je vrednost določenih sredstev ncb višja ali nižja od vrednosti obveznostne osnove te ncb, se razlika poravna tako, da se na vrednost razlike uporabi referenčna obrestna mera.

the net intra-eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the ncbs monetary income under article 32.2 of the statute as they are equivalent to banknotes in circulation.
neto obveznosti znotraj eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku morajo biti v celoti vključene v obveznostno osnovo za namene izračunavanja denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank v skladu s členom 32.2 statuta, ker so ekvivalentne bankovcem v obtoku.

where the value of a ncb's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying to the value of the difference the average rate of return on the earmarkable assets of all ncbs taken together.
kjer vrednost določenih sredstev ncb presega ali ne dosega vrednosti njene obveznostne osnove, se razlika nadomesti tako, da se na samo vrednost razlike uporabi povprečno stopnjo donosa na določena sredstva vseh nacionalnih centralnih bank skupaj.

( c) « liability base » shall be the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each ncb, specified in accordance with annex i to this decision;
( c) „obveznostna osnova » pomeni znesek ustreznih obveznosti v bilanci stanja vsake ncb, določene v skladu s prilogo i tega sklepa;

"liability base" shall be the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each ncb, specified in accordance with annex i to this decision;
"obveznostna osnova" pomeni znesek ustreznih obveznosti v bilanci stanja vsake ncb, določene v skladu s prilogo i tega sklepa;

( d) « earmarkable assets » shall be the amount of assets held against the liability base, within the balance sheet of each ncb, specified in accordance with annex ii to this decision;
( d) „določena sredstva » pomenijo znesek sredstev, držanih nasproti obveznostne osnove znotraj bilance stanja vsake ncb, določene v skladu s prilogo ii tega sklepa;

( p) « issue phase », in relation to a euro banknote type or series, means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base;
( p) ‚obdobje izdajanja » pomeni v zvezi z določenim tipom ali serijo eurobankovcev obdobje, ki se začne na datum, ko je prva izdaja eurobankovcev tega tipa ali serije zabeležena v obveznostno osnovo, in konča na datum, ko je zadnja izdaja eurobankovcev tega tipa ali serije zabeležena v obveznostno osnovo;