Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
moreover, the icelandic authorities had determined that the liquidation value of the company corresponded to isk 69,6 million.
poleg tega so islandski organi ugotovili, da je likvidacijska vrednost podjetja ustrezala 69,6 milijona isk.
the accounting officer shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned.
računovodja uporablja računovodska pravila z namenom, da določi likvidacijsko vrednost zadevne institucije ali organa.
offers were made for the takeover of certain areas of activity and stocks, but the price offered corresponded to the liquidation value.
pripravljene so bile sicer ponudbe za prevzem določenih področij dejavnosti in zalog, vendar pa so cene ponudb ustrezale likvidacijskim vrednostim.
this is the book value (skk 166 million) adjusted by ekorda to reflect the liquidation value of the receivables.
gre za knjigovodsko vrednost (166 milijonov skk), ki jo je ekorda prilagodila, da bi odražala likvidacijsko vrednost terjatev.
Íslenskt sement ehf. claimed that the purchase price for the shares in sementsverksmiðjan hf. by far exceeded the company’s liquidation value.
podjetje Íslenskt sement ehf. je trdilo, da je bila nakupna cena za delnice v podjetju sementsverksmiðjan hf. bistveno višja od likvidacijske vrednosti podjetja.
in these circumstances, it cannot be presumed that the liquidation value corresponded to the market value excluding the existence of state aid without further assessment.
v teh okoliščinah ni bilo mogoče brez nadaljnje ocene sklepati, da je likvidacijska vrednost ustrezala tržni vrednosti brez obstoja državne pomoči.
even if this figure should not be absolutely correct, it gives an idea that there is an encumbrances on sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
Četudi ta vrednost ni povsem pravilna, daje predstavo o bremenitvah podjetja sementsverksmiðjan, ki lahko bistveno znižajo ocenjeno likvidacijsko vrednost.
with the notification of the transaction, the icelandic authorities had presented a valuation of sementsverksmiðjan hf. carried out by an independent expert on the basis of the liquidation value.
s priglasitvijo transakcije so islandski organi predložili cenitev podjetja sementsverksmiðjan hf., ki jo je opravil neodvisni strokovnjak na podlagi likvidacijske vrednosti.
the liquidation value of sementsverksmiðjan hf. had been estimated to correspond to isk – 46,5 million without taking into account the costs of clearing the plant in akranes.
likvidacijska vrednost podjetja sementsverksmiðjan hf. je bila ocenjena na – 46,5 milijona isk, brez upoštevanja stroškov sanacije tovarne v arkanesu.
source: ekorda report of 7 july 2004, taking into account the book value, except for the receivables, which are adjusted to their liquidation value.
vir: poročilo revizijske družbe ekorda z dne 7. julija 2004, v katerem so se upoštevale knjigovodske vrednosti, razen terjatev, ki so bile prilagojene na njihovo likvidacijsko vrednost.
ote being a public limited company, the greek state as the majority owner of the share capital of the company would have been liable for the debts of the company only up to the liquidation value of its assets.
glede na to, da je ote delniška družba, bi bila grška država kot večinski lastnik osnovnega kapitala družbe odgovorna za dolgove družbe do likvidacijske vrednosti njenih sredstev.
as regards the remaining yard (manises), it was concluded that the option which maximised the liquidation value consisted in the closure of the yard, and the transfer of assets to sepi.
glede preostale ladjedelnice (manises) je bilo sklenjeno, da bi njeno likvidacijsko vrednost najbolj povečalo njeno zaprtje in prenos premoženja na sepi.
it is not entirely clear whether skk 63 million is the book value or the liquidation value of the short-term receivables on 17 june 2004 (see footnotes 20 and 23).
ni popolnoma jasno, ali je 63 milijonov skk knjigovodska ali likvidacijska vrednost kratkoročnih terjatev na dan 17. junija 2004 (glej opombi 20 in 23).
regarding the alternative procedure, i.e. the sale on the basis of an independent expert evaluation, in the case at hand, an expert, mp-verðbréf hf. established the liquidation value of sementsverksmiðjan hf.
kar zadeva alternativni postopek, tj. prodajo na osnovi neodvisne strokovne cenitve, je v zadevnem primeru strokovnjak, mp-verðbréf hf., določil likvidacijsko vrednost podjetja sementsverksmiðjan hf.
