Je was op zoek naar: lodgment area (Engels - Sloveens)

area
območje

area:
površino:

area 
področje 

lodgment of pleadings
predstavitev vlog

periodic lodgment of declarations
periodična vložitev deklaracij

lodgment of the goods declaration
vložitev deklaracije blaga

periodic lodgment of goods declaration or commercial documents
periodična vložitev deklaracije blaga ali komercialnih dokumentov

lodgment of the goods declaration outside the business hours of the customs office
vložitev deklaracije blaga izven uradnih ur carinskega urada

the customs shall permit the lodgment of supporting documents by electronic means.
carina dovoli vložitev dokumentov, ki se priložijo, po elektronski poti.

(lodgment preceded, as the case may be, by dispatch by fax or email)
(če je potrebno, je pred tem poslana pošiljka po telefaksu ali z elektronsko pošto)

whereas, however, the grant of this aid is subject to the lodgment of a security;
ker se za dodelitev te pomoči zahteva varščina;

authority may also be given for lodgment of the declaration before the goods arrive in the customs territory.
lahko se dovoli tudi, da se deklaracija vloži, preden blago prispe na carinsko območje.

the customs shall require the lodgment of the original goods declaration and only the minimum number of copies necessary.
carina zahteva vložitev izvirnika deklaracije blaga in le najmanjše potrebno število izvodov.

in the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodgment at the registry shall be taken into account.
pri računanju procesnih rokov se upošteva le dan vložitve v sodnem tajništvu.

documents received at the registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the president.
listine, ki jih v sodnem tajništvu prejmejo po roku, določenem za njihovo vložitev, se lahko sprejmejo le z odobritvijo predsednika.

allowing the lodgment of the goods declaration by means of an entry in the records of the authorised person to be supported subsequently by a supplementary goods declaration.
možnost vložitve deklaracije blaga na podlagi vpisa v evidence pooblaščene osebe z naknadno vložitvijo dopolnilne deklaracije blaga.

in the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
v primeru razhajanj med podpisanim izvirnikom in predhodno vloženim prepisom se bo upošteval dan vložitve podpisanega izvirnika.

method based on chronological order of the lodgment of applications ('first come, first served` principle),
postopek kronološkega vrstnega reda vlaganja zahtevkov ("prvi pride, prvi dobi"),

they shall contain the information necessary for identifying the procedural document, in particular the date of lodgment, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
vsebujejo podatke, potrebne za identifikacijo procesnega akta, zlasti dan vložitve in vpisa, številko zadeve in vrsto akta.

in article 3(2), the word ‘they’ shall be replaced by ‘they’ and the words ‘the date of registration’ shall be replaced by ‘the date of lodgment, the date of registration’;
v odstavku 2 se besedilo „; opravijo“ nadomesti z besedilom „. opravijo“, besedi „dan vpisa“ pa se nadomestita z besedilom „dan predložitve in vpisa“;