Je was op zoek naar: maladjustment (Engels - Sloveens)

impossibility of maladjustment or accidental breakdown
onemogočanje napačnega naravnavanja ali naključne okvare

abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
neobičajno premikanje ročic/spojev, ki kaže slabo nastavitev ali čezmerno obrabo.

any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear
vsako neobičajno premikanje ročic, drogov, spojev, ki kaže slabo nastavitev ali čezmerno obrabo

the refuelling connection or receptacle must be secured against maladjustment and protected from dirt and water.
priključek za polnjenje z gorivom mora biti zavarovan pred napačnim naravnavanjem in zaščiten pred umazanijo in vodo.

both mechanical and electro-mechanical belt weighers must be so constructed that no maladjustment or accidental breakdown can normally take place without the effect of the maladjustment or the accidental breakdown being easily detectable.
mehanske in elektromehanske tehtnice morajo biti zgrajene tako, da v normalnih okoliščinah ne more priti do napačnih naravnavanj ali do naključne okvare, ne da bi z lahkoto ugotovili učinek takega napačnega naravnavanja oziroma naključne okvare.

the following checks shall be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the anti-pollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.
opravijo se naslednji pregledi: pregled neoporečnosti zračnega filtra, vseh pogonskih jermenov, vseh nivojev tekočin, pokrova hladilnika, vseh vakuumskih cevi in električne napeljave, povezane s sistemom za preprečevanje onesnaževanja; pregled vžiga, odmerjanja goriva in sestavnih delov naprave za preprečevanje onesnaževanja zaradi morebitnih napak v nastavitvah in/ali nepooblaščenih sprememb.