Je was op zoek naar: materialize (Engels - Sloveens)

a simpler and better regulatory environment will take time to materialize.
za enostavnejše in boljše zakonodajno okolje bo potreben čas.

przhevalsky's dreams of taking land from china did not materialize.
przevalskij je dejal, nekdo mora raziskati azijo "s karabinko v eni roki in bičem v drugi".

this co-operation has been slow to materialize and in many member states it is completely absent.
to sodelovanje je počasno in ga v mnogih državah članicah sploh ni.

the results are expected to materialize later than in c2 and the problems would be solved at a later stage.
v primerjavi s podmožnostjo c2 bi se rezultati pokazali pozneje in tudi problemi bi se razrešili pozneje.

the purpose of this loan is a bridging financing of the restructuring of air malta until 2014 when the proceeds from the land sale are expected to materialize.
to posojilo je namenjeno premostitvenemu financiranju prestrukturiranja družbe air malta do leta 2014, ko naj bi se realizirali prihodki od prodaje.

it may materialize within an institution or through public health associations, patients ’ organisations, private sector and ngos.
izrazi se lahko v instituciji ali skozi javnozdravstvena združenja in organizacije bolnikov ter v zasebnem sektorju in nevladnih organizacijah.

in the event that the above mentioned risks should materialize, the commission will submit proposals for appropriate measures in accordance with the relevant provisions of the treaty.
Če bi se zgoraj navedena tveganja uresničila, bo komisija predložila predloge ustreznih ukrepov v skladu z ustreznimi določbami pogodbe.

as a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
posledično se veliko dokazov osredotoča na realizacijo in rezultate ali nove koristi na višji ravni namesto na trdne dokaze na trdnih temeljih, ki bi potrebovali več časa za uresničitev.

the introduction of water charges to stimulate the rational use of water, the achievement of the goals provided in the water framework directive and the correlation with other industry water policies should materialize in actions to be carried out in the future.
v ukrepih, ki jih je treba izvesti v prihodnosti, bi se morali uresničiti uvedba vodnih taks za spodbujanje racionalne rabe vode, doseganje ciljev, navedenih v okvirni direktivi o vodah, in soodvisnost z drugimi industrijskimi politikami.

moreover, the stock of contingent liabilities is relatively high in many recently acceded member states, and this creates the risk of sudden upward jumps in debt levels as factors triggering government payments related to explicit or implicit guarantees materialize.
poleg tega je stanje potencialnih obveznosti relativno visoko v številnih novih državah članicah, kar predstavlja tveganje nenadne rasti dolga, ker se uresničujejo dejavniki, ki sprožajo plačila države, povezana z eksplicitnimi ali implicitnimi garancijami.

npbs, by correcting market failures, can play a welfare enhancing role, but proper policies need to be put in place to ensure that possible negative side effects of npb action do not materialize, for instance:
nacionalne spodbujevalne banke lahko z odpravo nedelovanja trga pomagajo pri večanju blaginje, vendar je treba zagotoviti ustrezne politike, da se preprečijo morebitni negativni stranski učinki ukrepov nacionalnih spodbujevalnih bank, kot so:

the commission considered further that there was a high degree of sensitivity for the success of the project if the targets (such as the penetration rate) did not materialize, even more so if one of the underlying assumptions deviated from the targeted levels.
komisija je tudi ugotovila, da gre pri uspešnosti projekta za visoko stopnjo občutljivosti, če cilji (kot je stopnja gostote) ne bodo uresničeni, sploh pa, če se bo ena od osnovnih predpostavk oddaljila od ciljnih stopenj.

where that difference corresponds to the expectation at the date of acquisition of unfavourable future results in that undertaking , or to the expectation of costs which that undertaking would incur , in so far as such an expectation materializes;
kadar se ta razlika ujema s pričakovanjem neugodnih prihodnjih rezultatov tega podjetja na datum prevzema ali s pričakovanimi obremenitvami, ki jih bo povzročilo to podjetje, če se bo takšno pričakovanje uresničilo;