Je was op zoek naar: nesting material (Engels - Sloveens)

nesting
gnezdenje

material,
gradivu,

material:
deli rastlin:

substrate, litter, bedding and nesting material
podlaga, stelja, materiali za ležišča in gnezda

flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
tla, podlaga, stelja, materiali za ležišča in gnezda

straw or other nesting material should be provided.
zagotoviti je treba slamo ali drug material za gnezda.

for breeding does nesting material and a nestbox should also be provided.
za samice kuncev, ki se parijo, je treba zagotoviti tudi material za gnezda in gnezdišče.

max. display list nesting level
opengl

laying hens should have access to nest boxes and nesting material, such as hay.
kokoši nesnice morajo imeti dostop do gnezdišč in materiala za gnezdenje, kot je seno.

nesting material/nestboxes give animals the opportunity to control their own microclimate.
material za gnezda/gnezdišča živalim omogočajo, da nadzirajo lastno mikroklimo.

nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest.
gnezdišča morajo biti zagotovljena, če živali nimajo na voljo dovolj materiala za izdelavo celotnega in pokritega gnezda.

source, housing conditions, diet, nesting materials, etc.,
izvor, nastanitvene razmere, hrano, material za izdelavo gnezda itd.,

nesting material is important for rats, mice, hamsters and gerbils as it enables them to create appropriate microenvironments for resting and breeding.
material za izdelavo gnezda je pomemben za podgane, miši, hrčke in peščene podgane, ker jim omogoča ustvarjanje primernega mikrookolja za počitek in parjenje.

they must be provided with a clean, adequately drained, comfortable lying area and must, if necessary, be given suitable nesting material.
preskrbeti jim je treba čisto, udobno ležišče z ustreznim odvajanjem odplak ter po potrebi primeren material za ležišče za mladiče.

nesting and repeating indication: conditional component data element(s)
znak za zbiranje v gnezdo in ponavljanje: pogojni posamezni podatkovni element(i).

in the week before the expected farrowing time sows and gilts must be given suitable nesting material in sufficient quantity unless it is not technically feasible for the slurry system used in the establishment.
v tednu pred predvideno prasitvijo morajo svinje in mladice dobiti na razpolago zadostne količine ustreznega materiala za izdelavo gnezda, razen kadar to zaradi sistema za odvajanje gnojevke, ki se uporablja na obratu, ni tehnično izvedljivo.

site policy limit violation: test nesting too deep (max. %1)
kršitev omejitev na strani: poskusno vgnezdnje je pregloboko (največ% 1)

site policy limit violation: block nesting too deep (max. %1)
kršitev omejitev na strani: bločno vgnezdenje je pregloboko (največ% 1)

bedding and nesting material and refuges are very important resources for rodents in breeding, stock or under procedure and should be provided unless there is a justification on veterinary or welfare grounds against doing so.
materiali za izdelavo ležišča in gnezda ter pribežališča so zelo pomembni za glodavce med parjenjem, pri vzreji ali med postopki, zato jih je treba zagotoviti, razen če to ni upravičeno zaradi veterinarskega stališča ali zaradi dobrega počutja.

support for installation of infrastructure to encourage recolonisation by rare species eg nesting boxes, bat roosts, etc.
podpora za izgradnjo infrastrukture za ponovno spodbuditev kolonizacije redkih vrst, n.pr.: škatle za gnezdenje, prebivališča za netopirje itd.