Je was op zoek naar: normal fluctuation margin (Engels - Sloveens)

normal fluctuation band
običajni razpon nihanja

used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure, and
se uporablja pri normalnem variiranju kakovosti plina in normalni fluktuaciji dovodnega tlaka in

in the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances must continue to operate safely.
pri normalnem nihanju pomožne energije morajo naprave še vedno delovati varno.

(b) it is used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure.
(b) se uporablja pri običajnem variiranju kakovosti plina in običajni fluktuaciji dovodnega tlaka;

instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
tehtnice, ki se napajajo iz električnega omrežja, morajo izpolnjevati meroslovne zahteve pod pogoji napajanja, ki so v mejah običajnih nihanj.

the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism must be respected without severe tensions for at least the last two years before the examination.
upoš tevati mora normalne meje nihanja, določene z mehanizmom deviznih tečajev, brez hujš ih napetosti vsaj zadnji dve leti pred pregledom.

-* the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the european monetary system for at least two years;
-* spoštovanje normalnih meja nihanja, predvidenih z mehanizmom deviznega tečaja evropskega monetarnega sistema, v obdobju najmanj dveh let;

narrower fluctuation margins may be mutually agreed if appropriate in the light of progress towards convergence.
v prizadevanjih za konvergenco deviznih tečajev lahko posamezne države sporazumno sprejmejo tudi ožji razpon nihanja.

the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the european monetary system, for at least two years, without devaluing against the euro;
upoštevanje normalnih meja nihanja, predvidenih z mehanizmom deviznih tečajev evropskega monetarnega sistema, v obdobju najmanj dveh let brez devalvacije glede na euro;

] shall mean that a member state has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the european monetary system without severe tensions for at least the last two years before the examination.
] pomeni, da je država članica upoštevala normalne meje nihanja, predvidene z mehanizmom deviznega tečaja evropskega monetarnega sistema brez hujših napetosti vsaj dve leti pred pregledom.

on 19 march 1973 the fluctuation margins vis-à-vis the us dollar were suspended and the snake fluctuated freely.
dne 19. marca 1973 je bilo konec omejevanja nihanja do ameriškega dolarja, tako da je kača lahko neomejeno vijugala.

intervention at the limits: compulsory intervention by central banks if their currencies reach the floor or the ceiling of their erm ii fluctuation margins.
poseg pri zgornji ali spodnji meji nihanja: obvezen poseg centralne banke, če njena valuta doseže spodnjo ali zgornjo mejo nihanja, kot je določena z razponom nihanja v erm ii.

intra-marginal intervention: intervention by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its erm ii fluctuation margins.
poseg znotraj meja nihanja: poseg centralne banke z namenom, da vpliva na tečaj svoje valute znotraj razpona nihanja v erm ii.

article 3 of the protocol states in addition that “the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the european monetary system (…) shall mean that a member state has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the european monetary system without severe tensions for at least two years before the examination.
Člen 3 protokola poleg tega določa, da »merilo sodelovanja v mehanizmu deviznega tečaja evropskega denarnega sistema (…) pomeni, daje država članica upoštevala normalne meje nihanja, predvidene z mehanizmom deviznega tečaja evropskega denarnega sistema, brez hujših napetosti vsaj dve leti pred pregledom.

in august 1993, the decision was taken to widen the fluctuation margins to ± 15%, and the interpretation of the criterion, in particular the concept of « normal fluctuation margins », became less straightforward.
avgusta 1993 je bila sprejeta odločba o razširitvi meja nihanja na ± 15%, s čimer je razlaga kriterija, zlasti pojma „normalne meje nihanja », postala težja.

the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the european monetary system referred to in the third indent of article 140(1) of the said treaty shall mean that a member state has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the european monetary system without severe tensions for at least the last two years before the examination.
merilo sodelovanja v mehanizmu deviznega tečaja evropskega monetarnega sistema iz tretje alinee člena 140(1) navedene pogodbe pomeni, da je država članica upoštevala normalne meje nihanja, predvidene z mehanizmom deviznega tečaja evropskega monetarnega sistema brez hujših napetosti vsaj zadnji dve leti pred pregledom.

under article 2 of this regulation, the emcf was required to promote i) the proper functioning of the progressive narrowing of the fluctuation margins of the community currencies, ii) intervention on the exchange markets, and iii) settlements between central banks leading to a concerted policy on reserves.
Člen 2 te uredbe je določal, da mora esms spodbujati( i) ustrezno delovanje sistema postopnega približevanja meja nihanja valut skupnosti,( ii) intervencije na deviznih trgih in( iii) izravnave saldov med centralnimi bankami, ki naj bi pripeljale do usklajene politike rezerv.