Je was op zoek naar: notarisation (Engels - Sloveens)

in particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
zlasti zahteve po notarski overitvi že potrjenega prevoda presegajo to, kar je potrebno za zagotavljanje zadostne stopnje zanesljivosti.

this often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the member state where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
to za družbe pogosto pomeni dvojni strošek, ker morajo zagotoviti prevod nekaterih dokumentov v jezik države članice, v kateri je podružnica, in poleg tega izpolniti včasih pretirane zahteve glede overjanja in/ali notarskega overjanja navedenega prevoda.

this often leads to significant additional costs for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the member states where the branch is situated, but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
to ima pogostokrat za posledico visoke dodatne stroške za podjetja, saj morajo poleg tega, da zagotovijo prevod nekaterih dokumentov v jezik države članice, kjer ima sedež podružnica, hkrati upoštevati tudi včasih prekomerne zahteve glede potrditve in/ali notarske overitve tega prevoda.