Je was op zoek naar: objector (Engels - Sloveens)

objector
vložnik zahtevka

conscientious objector
kdor uveljavlja ugovor vesti

a. the name and address of the objector;
a. ime in naslov vlagatelja ugovora;

agreement was reached with the following objector(s):
dogovor je bil dosežen z naslednjim(-mi) vlagateljem(-ji) ugovora:

agreement was not reached with the following objector(s):
dogovor ni bil dosežen z naslednjim(-mi) vlagateljem(-ji) ugovora:

if the objector has appointed a procedural representative, his name and address;
ime in naslov zastopnika, če ga je ugovarjalec imenoval;

any observations received within this time period shall be communicated to the objector.
vse pripombe, prejete v navedenem roku, se sporočijo vložniku ugovora.

any observations received within this two months period shall be communicated to the objector.
vse pripombe, prejete v roku dveh mesecev, se posreduje vložniku ugovora.

the objector shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least the following:
vložnik ugovora prejme potrdilo o prejemu z navedbo najmanj naslednjega:

the designation of the objector as a party to proceedings as set out in article 2 of this regulation;
določitev ugovarjalca kot stranke v postopku, kot je navedeno v členu 2 te uredbe;

the objector, it should be noted, neither disputes nor presents any argument casting doubt on that reputation.
treba je navesti, da vlagatelj ugovora ne nasprotuje temu slovesu in ne navaja nobenih argumentov, ki bi slovesu oporekali.

any objection, together with its date, the name and address of the objector and those of his procedural representative;
kateri koli ugovor, skupaj z datumom, imenom in naslovom pritožnika in imenom in naslovom njegovega zastopnika v postopku;

the decision on inadmissibility shall be notified to the objector and to the member state or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.
odločitev o nedopustnosti se sporoči vložniku ugovora in organom države članice ali tretje države ali vlagatelju s sedežem v zadevni tretji državi.

considering the acetic acid content as a decisive quality criterion for vinegar, the objector believes that marketing of such vinegar in the european union would be misleading for the consumer as it would lead to distortion of the competition.
ob upoštevanju vsebnosti ocetne kisline kot odločilnega merila kakovosti za kis, nemčija meni, da bi bilo trženje takšnega kisa v evropski uniji za potrošnike zavajajoče, saj bi povzročilo izkrivljanje konkurence.

agreement is reached, the member states in question shall communicate to the commission all the factors which made agreement possible together with the applicant's opinion and that of the objector.
je dogovor dosežen, sporočijo zadevne države članice komisiji vse dejavnike, ki so omogočili dogovor skupaj z mnenjem vlagatelja za registracijo in vlagatelja ugovora.

if the member state or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question or the objector files no observations in response, or does not respect the time periods, the commission gives a ruling on the opposition.
Če organi države članice ali tretje države ali vlagatelj s sedežem v zadevni tretji državi ali vložnik ugovora ne predložijo pripomb v odgovor ali ne upoštevajo rokov, komisija izda odločbo o ugovoru.

by letters dated 21 october 2008, the commission asked the netherlands and the objectors to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
komisija je v dopisih z dne 21. oktobra 2008 nizozemsko in vlagatelje ugovorov pozvala, naj se med seboj dogovorijo v skladu z njihovimi notranjimi postopki.