Je was op zoek naar: obliging (Engels - Sloveens)

producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
zato proizvajalci pogosto zavirajo spletno nakupovanje, v okviru katerega je stranka primorana nakup opraviti prek spleta.

1 obliging service stations to install equipment for stage ii petrol vapour recovery (
komisija je 20. maja sprejela sporočilo„reševanje vprašanja naraščajočih cen hrane – smernice za ukrepanje eu“ (1). to sporočilo analizira različne začasne in strukturne dejavnike, ki so povzročili nedavno povišanje cen živil, predvidi možen razvoj prihodnjih cen in da pregled celote učinkov na ravni držav in gospodinjstev v uniji ter na mednarodni ravni.

mr president, i should also like to thank mrs laperrouze for her friendly, obliging cooperation.
v imenu skupine verts/ale. - (da) gospod predsednik, tudi jaz se zahvaljujem gospe laperrouze za prijazno in vljudno sodelovanje.

adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
rešitev, ki bi temeljila na obveznosti, da se morajo vsi zaposleni učiti le enega tujega jezika, je treba zavrniti.

giving access to standardisation activities without obliging smes to become a member of a national standardisation body;
omogočanjem dostopa msp do dejavnosti standardizacije, pri čemer od njih ne zahtevajo, da postanejo člani nacionalnega organa za standardizacijo;

by obliging each member state to have a fas in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.
zakonodajalec je z zahtevo, da morajo države članice vzpostaviti sistem kmetijskega svetovanja, uvedel bolj strateško usmerjen glavni pristop.

a joint committee with legal personality could adopt legal acts obliging coherent interventions by the three esas, and on conglomerates.
skupni odbor s statusom pravne osebe bi lahko sprejemal pravne akte o obveznem upoštevanju skladnih ukrepov, ki jih sprejmejo trije evropski nadzorni organi, in o konglomeratih.

infringements included obliging gas importers to store a certain percentage of gas in poland, and the lack of access to the yamal pipeline.
med kršitvami je bilo nalaganje obveznosti uvoznikom plina za skladiščenje določenega deleža plina na poljskem ter oviranje dostopa do plinovoda yamal.

slovenia implemented legislation obliging beneficiaries of investment aid to declare the amount of aid granted before feeding their electricity to the network at fixed prices.
slovenija je izvajala zakonodajo, ki upravičence do naložbene pomoči obvezuje, da morajo prijaviti višino odobrene pomoči, preden svojo električno energijo po fiksnih cenah dovedejo v omrežje.

8.2 the committee calls on the commission to give serious consideration to developing legislative measures obliging the member states to promote financial education in an effective manner.
8.2 eeso poziva komisijo, naj resno preuči možnost razvoja zakonodajnih ukrepov, ki bodo države članice zavezali k učinkovitemu spodbujanju finančnega izobraževanja.

in certain member states, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
ta »državljanska« pravica je v nekaterih državah članicah pravno priznana, s tem pa je finančni sistem dolžan zagotoviti osnovne bančne storitve z najnižjimi možnimi stroški.

fourthly, several of them had already taken gfw to court and the court had rules in their favour, obliging gfw to settle 80 % of the remaining claims.
nazadnje, več vinogradniških podjetij in trgovcev je že vložilo tožbe proti družbi gfw, pri čemer je sodišče razsodilo v njihovo korist in družbi gfw naložilo, da mora poravnati 80 % preostalih terjatev.

a broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging member states to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the member state;
širše in bolj zavezujoče pravilo o ekstrateritorialni pristojnosti, ki države članice obvezuje k pregonu državljanov in oseb z običajnim prebivališčem v tej državi, ki so storili kaznivo dejanje trgovine z ljudmi zunaj ozemlja države članice;

article 27 provides a procedure for resolution of cross-border disputes between undertakings, reinforcing berec's role by obliging national regulatory authority to consult berec.
v členu 27 je določen postopek za reševanje čezmejnih sporov med podjetji, vloga berec-a pa je okrepljena z uvajanjem zahteve, da se morajo nacionalni regulativni organi posvetovati z berec-om.

-- the application of an « honour all cards » rule concerning merchants( obliging them to accept all schemes of a given brand).
-- spoštovanje pravila „sprejema vseh kartic » pri trgovcih( ki od slednjih zahteva, da sprejmejo vse sheme določene blagovne znamke).

“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its cb entitling and obliging that cb to debit the payer's account upon a direct debit instruction from a payee,
upravičeno opravljati dejavnosti, navedene v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo točke 2, 3, 6 in 7 oddelka a priloge i k direktivi 2004/39/es],

the directive (89/391/eec) requires member states to put in place legislation obliging employers and workers to take measures to limit accidents at work and occupational diseases.
direktiva (89/391/egs) od držav članic zahteva sprejetje zakonodaje, ki delodajalce in delavce obvezuje k sprejetju ukrepov za omejevanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni.