Je was op zoek naar: obstructing (Engels - Sloveens)

obstructing of public tender procedures
oviranje postopkov javnih razpisov

they are obstructing our work on climate change.
ovirajo naše delo v zvezi s podnebnimi spremembami.

obstructing implementation of unscr 1862 (2009) concerning djibouti,
ovirajo izvajanje rvszn 1862 (2009) o džibutiju;

i am at a loss to understand why they persist in obstructing this.
ne morem razumeti, zakaj vztrajno nasprotujejo temu.

to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
preprečitev oviranja uradnih in zakonitih preiskav, poizvedb ali postopkov;

such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
zdi se, da je možnost takega prenosa spodbujala izogibanje pravilom in oviranje postopka.

similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
prav tako mora zakonodaja podjetjem prepovedati oviranje inšpektorjev pri delu.

individuals obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the drc,
posamezniki, ki ovirajo dostop do humanitarne pomoči ali njeno razdeljevanje v vzhodnem delu dr kongo,

the eu condemns all actions aimed at obstructing the implementation of annan’s six point plan.
eu obsoja vsa dejanja, katerih namen je oviranje izvajanje annanovega načrta v šestih točkah.

b is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
b v milimetrih izražena širina sestavnega dela, ki ovira pogled, merjena vodoravno in pravokotno na vizualni polmer.

the packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the mouth and nose airways.
embalaža, v kateri so proizvodi, ne sme biti nevarna za zadušitev zaradi oviranja dihalne poti skozi usta in nos.

a second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
drugi osnovni pogoj za bolj učinkovito uporabo prometne infrastrukture je odstranitev operativnih in komercialnih ovir, ki ovirajo dostop do infrastrukture.

rapilysin is used within 12 hours of a suspected heart attack to help dissolve the blood clots obstructing the flow of blood to the heart muscle.
rapilysin se uporablja 12 ur po obstoju suma na srčni napad za raztapljanje krvnih strdkov, ki ovirajo dotok krvi v srčno mišico.

in most cases, however, the competition rules, far from obstructing the fulfilment of this obligation, contribute to ensuring it.
v večini primerov pravila konkurence nikakor ne zavirajo izpolnjevanja te obveznosti, temveč prispevajo k njeni izpolnitvi.

a large number of citizens, companies and local authorities have criticised the complicated procedures obstructing them whenever they attempt to obtain funding for their projects.
veliko število državljanov, podjetij in lokalnih oblasti je kritiziralo zapletene postopke, ki so jih ovirali, kadar koli so poskušali pridobiti financiranje za svoje projekte.

ventilation ducts must not include devices capable of obstructing the air flow (e.g. shut-off valve).
prezračevalni vodi ne smejo vključevati naprav, ki bi lahko ovirale pretok zraka (npr. zapiralni ventil).

recalling the commitment of the parties to apply their rules in veterinary matters in a non-discriminatory fashion and not to introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade,
ob sklicevanju na zavezanost pogodbenic, da uporabljajo svoja pravila v veterinarskih zadevah na nediskriminacijski način in da ne uvajajo nobenih novih ukrepov, ki bi neupravičeno ovirali trgovino,

however, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
vendar pa lahko notranja prožnost postane tudi prekomerna, kar povzroča slabe pogoje dela ali negotovost zaposlitve ter ovira usklajevanje poklicnih in zasebnih dejavnosti.

the contracting parties shall apply their rules in veterinary, health and plant health matters in a non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
pogodbenici brez diskriminacije uporabljata svoja pravila pri veterinarskih in zdravstvenih zadevah ter zadevah, ki se tičejo zdravja rastlin, in ne uvedeta nobenih novih ukrepov, katerih učinek je neupravičeno oviranje trgovine.

a is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
a v milimetrih izražena razdalja med sestavnim delom, ki ovira pogled, in referenčno točko, merjena vzdolž vizualnega polmera, ki povezuje referenčno točko, središče sestavnega dela in obod polkroga vidnega polja;