Je was op zoek naar: operating result (Engels - Sloveens)

operating result
izid iz rednega poslovanja

net operating result
Čisti poslovni izid

operating result (ebit)
dobiček iz poslovanja (ebit)

operating result (1999 to 2003);
izid iz rednega poslovanja (1999–2003);

operating result (c = a - b)
izid iz poslovanja (c = a – b)

operating result before tax (dem million)
dobiček iz poslovanja pred obdavčitvijo (v mio dem)

operating result before non-recurrent items
dobiček iz poslovanja pred odbitkom enkratnih stroškov

operating results
rezultati poslovanja

moreover, hlw was able to achieve a positive operating result already in 2004.
poleg tega je družba hlw dosegla pozitiven operativni rezultat že leta 2004.

real operating results, after tax
dejanski dobiček iz poslovanja po obdavčitvi

these measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005.
ti sprejeti ukrepi so omogočili uravnotežen poslovni izid v zadnjem polletju leta 2005.

as mentioned in recital 50, the operating result has been used as an injury indicator in this proceeding.
kot je navedeno v uvodni izjavi 50, se je izid iz rednega poslovanja v tem postopku uporabil kot kazalec škode.

expectations in terms of operating result are sufficiently prudent to offset the overoptimistic forecasts in terms of orders.
pričakovanja v zvezi z operativnim rezultatom so dovolj preudarna, da nadomestijo preveč optimistične napovedi v zvezi z naročili.

the operating result was negative throughout the period, except for 2000, and the losses increased between 2001 and 2003.
rezultati poslovanja so bili v celotnem obdobju negativni, razen v letu 2000, izgube pa so se v obdobju 2001–2003 povečale.

revenue deriving from investment vehicles is included in the net operating result of a pension fund participating in such investment vehicles.
prihodek, ki izhaja iz naložbenih nosilcev, je vključen v neto rezultate poslovanja pokojninskega sklada, udeleženega v takšnih naložbenih nosilcih.

therefore, it was deemed more appropriate to use the operating result as a basis for the injury analysis rather than the net profit.
zato se je zdelo primerneje, da se kot podlaga za analizo škode uporabi izid iz rednega poslovanja in ne čisti dobiček.

the following data on the company’s operation were submitted by germany (turnover and operating result in dem million):
nemčija je posredovala naslednje podatke o poslovanju (prihodek in izid iz rednega poslovanja v mio dem).

changes in the operating results by sector are shown in table 1.
razvoj operativnih rezultatov po sektorjih je predstavljen v tabeli 1.

article 14 of decree law no 84 of 25 january 1992 concerning the tax treatment of the net operating result of sicavs;
Člen 14 uredbe z zakonsko močjo št. 84 z dne 25. januarja 1992 o davčni obravnavi neto rezultatov poslovanja investicijskih družb s spremenljivim kapitalom (sicav-ov);

as a general rule, only 40 % of the net operating result accruing to an italian investment vehicle from a foreign investment vehicle is taxable in italy.
praviloma je v italiji obdavčljivih samo 40 % neto rezultatov poslovanja, ki jih ustvari italijanski naložbeni nosilec iz tujega naložbenega nosilca.