Je was op zoek naar: overflight (Engels - Sloveens)

freedom of overflight;
svobodo preletanja;

siberian overflight charges
pristojbine za lete čez sibirijo

overflight noise level (*)
raven hrupa med preletom (točke) na ruti: (*)

i am thinking of the law on timber exports and siberian overflight taxes.
mislim na zakon o izvozu lesa in davke za prelete čez sibirijo.

designated eu airlines are obliged to pay siberian overflight charges for routes to many asian destinations.
določene letalske družbe eu morajo plačevati pristojbine za prelete sibirije za lete do številnih destinacij v aziji.

some of these, such as the transnistrian overflight charges, have been on our agenda for many years.
nekatera izmed njih, kot na primer dajatve za prelete preko pridnjestrske moldavske republike, so bila na našem dnevnem redu vrsto let.

the issues concern in particular the charges for the overflight of siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
problemi zadevajo zlasti pristojbine za prelete čez sibirijo ter diskriminacijo pri cestnih pristojbinah in železniških prevoznih tarifah.

next to specific traffic rights, designated eu airlines are obliged to pay siberian overflight charges for routes to many asian destinations.
poleg posebnih prometnih pravic je problematično tudi, da morajo določene letalske družbe eu pri številnih letih v azijo plačevati pristojbine za let čez sibirijo.

he overflew the south pole with pilot bernt balchen on november 28 and 29, 1929, to match his overflight of the north pole in 1926.
"imperial trans-antarctic expedition"), ki jo je zopet vodil shackleton, se je leta 1914 odločila prečiti antarktiko prek tečaja.

brussels, 01 december 2011 - the european commission and the russian government have agreed to modernise the system of siberian overflight payments.
bruselj, 1. decembra 2011 – evropska komisija in ruska vlada sta sprejeli sporazum o posodobitvi pobiranja pristojbin za lete prek sibirije.

however, a prerequisite for this must be the implementation by the russian federation of the agreement on siberian overflight payments, which russia is charging contrary to normal international practice.
predpogoj za to pa je, da ruska federacija izvaja sporazum o plačilih za prelete čez sibirijo, ki jih rusija zaračunava v nasprotju z normalno mednarodno prakso.

the commission is concerned that the agreements may hinder competition between european airlines and provide the basis for siberian overflight charges that may be illegal under eu anti-trust rules.
komisijo skrbi, da lahko sporazumi ovirajo konkurenco med evropskimi letalskimi družbami in vsebujejo podlago za pristojbine za prelete sibirije, ki so lahko nezakonite glede na pravila eu za preprečevanje monopolov.

the commission is concerned that the agreements may hinder equal treatment of eu airlines and competition between european airlines and provide the basis for siberian overflight charges that may be illegal under eu anti-trust rules.
komisijo skrbi, da bi sporazumi lahko ovirali enako obravnavo vseh letalskih družb eu in izkrivljali konkurenco med evropskimi letalskimi družbami ter vsebovali podlago za pristojbine za prelete sibirije, ki so lahko nezakonite glede na protimonopolne predpise eu.

archipelagic sea lanes passage means the exercise in accordance with this convention of the rights of navigation and overflight in the normal mode solely for the purpose of continuous, expeditious and unobstructed transit between one part of the high seas or an exclusive economic zone and another part of the high seas or an exclusive economic zone.
prehod po arhipelaških plovnih poteh pomeni v skladu s to konvencijo izvrševanje pravice plovbe in preleta na običajen način edino zaradi neprekinjenega, hitrega in neoviranega tranzita med enim delom odprtega morja ali izključne ekonomske cone in drugim delom odprtega morja ali izključne ekonomske cone.

when it is alleged that a coastal state has acted in contravention of the provisions of this convention in regard to the freedoms and rights of navigation, overflight or the laying of submarine cables and pipelines, or in regard to other internationally lawful uses of the sea specified in article 58;
če se zatrjuje, da je obalna država ravnala v nasprotju z določbami te konvencije glede pravic in svoboščin plovbe, preleta ali polaganja podmorskih kablov in cevovodov ali glede drugih mednarodno dovoljenih uporab morja, navedenih v členu 58;

visual observation including during overflights,
vizualno opazovanje, tudi med preleti,