Je was op zoek naar: overstayers (Engels - Sloveens)

number of overstayers referred to in article 10;
o številu oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, iz člena 10;

numbers of overstayers identified at border crossing points
število oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, odkritih na mejnih prehodih;

indicator: numbers of alerts leading to the apprehension of overstayers
kazalnik: število opozoril, ki pripeljejo do prijetja oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.

it is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
to je posebej pomembno za kategorije oseb, ki so potencialni “podaljševalci” bivanja.

enabling national authorities to identify overstayers and take the appropriate measures;
nacionalni organi prepoznajo osebe, ki so presegle dovoljeno obdobje bivanja, in sprejmejo ustrezne ukrepe,

to enable national authorities of the member states to identify overstayers and take appropriate measures;
nacionalnim organom držav članic omogočita ugotavljanje istovetnosti oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, in sprejetje ustreznih ukrepov;

number of alerts leading to the apprehension of overstayers to be obtained from the aggregation of member state data.
Število opozoril, na podlagi katerih so prijete osebe, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, se pridobi iz zbranih podatkov držav članic.

as border crossings by third country nationals are currently not registered, it is not possible to establish lists of overstayers.
prehodi mej državljanov tretjih držav se trenutno ne evidentirajo, zato ni mogoče oblikovati seznamov oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.

i am looking forward to proposals regarding the entry and exit systems because it will be very interesting to find out how many overstayers we have in europe.
pozdravljam predloge v zvezi z vhodno-izhodnim omrežjem saj bo zanimivo izvedeti, koliko oseb je v evropi preseglo dovoljeno obdobje bivanja.

a list generated by the system containing the data referred to in article 14 and 15 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
imenovanim pristojnim nacionalnim organom je na voljo seznam, ki ga ustvari sistem in ki vsebuje podatke iz členov 14 in 15 o vseh identificiranih osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.

a list, generated by the system, containing the data referred to in article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
imenovanim pristojnim nacionalnim organom je na voljo seznam, ki ga ustvari sistem in ki vsebuje podatke iz člena 11 o vseh identificiranih osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.

it will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the member states, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
sistem bo vsem pristojnim organom v državah članicah zagotavljal natančne informacije o osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, kar bo pripomoglo k prijetju nezakonitih priseljencev in njihovemu vračanju, s tem pa k preprečevanju nezakonitega priseljevanja na splošno.

apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
poleg tega, da ni točnih številk o potnikih, ki prispejo za kratek čas in nato prekoračijo obdobje dovoljenega bivanja, tudi ni dovolj kakovostnih podatkov, ki bi pomagali razumeti ta pojav.

beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the schengen area through another member state than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
sicer pa drugih možnosti za uporabo takih sistemov za odkrivanje oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, ni, saj evidenc o vstopih in izstopih ni mogoče primerjati, če osebe schengensko območje zapustijo prek države članice, ki ni država članica, prek katere so vanj vstopile in v kateri je bil njihov vstop evidentiran.

in terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the eu the total for 2010 (eu 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
leta 2010 je bilo v eu (eu 27) skupaj prijetih 505 220 nezakonitih priseljencev,7 kar glede na zgornjo oceno kaže na to, da je prijet le majhen delež oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.

(3) border control process has to report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner; reliable information on irregular immigration is produced and helps for return.
(3) s postopkom mejne kontrole morata biti prijava in ugotavljanje istovetnosti državljanov tretjih držav sistematična, enostavna in zanesljiva; z njim se zberejo zanesljive informacije o nezakonitem priseljevanju in pomaga pri vračanju.

overstayer
osebe, ki nadaljujejo bivanje po izteku vizuma