Je was op zoek naar: overturn (Engels - Sloveens)

overturn
prevrniti

overturn test
preskus prevrnitve

data required for calculating the overturn of a tractor
potrebni podatki za izračun prevrnitve traktorja pri triosnem prevračanju

dictatorships and it thus helped to overturn these regimes.
v svojem pisnem odgovoru, ki ga je prebral predsedujoči zasedanja parlamenta, se je svet omejil na navedbo, da o prošnji španske vlade še ni razmislil.

we are striving to overturn the eu's research policy.
prizadevamo si za razveljavitev politike eu na področju raziskav.

it shall be so installed that it cannot overturn or be moved accidentally.
nameščeni morajo biti tako, da jih ni mogoče prevrniti ali po naključju premakniti.

the sanctions are approved unless a qualified majority of member states overturn them.
sankcije so potrjene, razen če jih ne zavrne kvalificirana večina držav članic.

how social is it to overturn the way national parliaments have tried to protect workers?
ali je to socialno, da se odpravi način, s katerim so skušali nacionalni parlamenti zaščititi delavce?

on the basis of suspicion alone, they overturn the fundamental legal principle of presumed innocence.
temeljno pravno načelo, da je oseba nedolžna, dokler se ji ne dokaže nasprotno, je odpravljeno zgolj na osnovi suma.

the mere fact that the union industry has lost share in terms of global production capacity cannot overturn this conclusion.
samo dejstvo, da je industrija unije izgubila delež v svetovni proizvodni zmogljivosti, ne spreminja tega sklepa.

only appeal bodies set up in accordance with article 431 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
samo pritožbeni organi, ustanovljeni v skladu s členom 431, so pristojni, da odložijo izvršitev ali razveljavijo odločitev nacionalnih regulativnih organov.

however, it should be possible for the third country national concerned to overturn this presumption by any form of relevant and credible proof.
vseeno morajo imeti zadevni državljani tretjih držav možnost, da ovržejo to domnevo s kakršnim koli ustreznim in verjetnim dokazom.

4.4 the eesc calls for joint action with the cor to defend the eccp and it calls upon the ec and ep to overturn its deletion by the council.
4.4 eeso poziva or k skupnemu ukrepanju v podporo evropskemu kodeksu ravnanja glede partnerstva, komisijo in parlament pa poziva, naj preprečita namero sveta, da kodeks črta iz predlogov.

table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied.
stoli, ki se pritrdijo na mizo, se ne smejo zložiti ali prevrniti pri statični in dinamični mehanični obremenitvi, kateri so izpostavljeni ob razumni in predvidljivi uporabi.

programmes are being financed to overturn labour relations, trample on labour and social rights, promote flexible forms of work and overturn the terms of collective agreements.
programi se financirajo za rušenje delovnih odnosov, vmešavanje v delavske in socialne pravice, spodbujanje prožnih oblik dela in razveljavljanje pogojev kolektivnih pogodb.

threats that strikes and grassroots fights are unconstitutional cannot stop social developments and the workers' struggle to overturn the barbaric anti-grassroots measures.
grožnje, da so stavke in boj navadnih ljudi neustavni, ne morejo ustaviti socialnega razvoja in prizadevanj delavcev, da odpravijo barbarske ukrepe, usmerjene proti navadnim ljudem.

alternatively, a calculation method can be used to show that the vehicle will not overturn under the conditions described in paragraphs 7.4.1 and 7.4.2.
kot druga možnost se lahko z računsko metodo dokaže, da se vozilo ne bo prevrnilo pod pogoji, opisanimi v odstavkih 7.4.1 in 7.4.2.

for the workers, the course that best serves their own interests is to overturn political groupings, weaken the capitalist parties, and resist and oppose a capitalist-orientated eu.
najboljša pot za doseganje interesov delavcev je odpravljanje političnih skupin, oslabitev kapitalističnih strank ter upiranje in nasprotovanje kapitalistično usmerjeni eu.

tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
namen preskusov, ki se izvedejo s posebnimi pripravami, je simulirati take obremenitve, ki delujejo na varnostno konstrukcijo, v primeru prevrnitve traktorja.