Je was op zoek naar: patchwork (Engels - Sloveens)

patchwork quilt
karirasta odeja

driver 2: patchwork of regulation
drugi vzrok: „regulativni mozaik“

a patchwork of fields in europe.
© ka pokrajina, na k ateri so k ot krpice r aztresena pol ja .

a patchwork of ž fields in europe.
evropska pokrajina, na kateri so polja raztresena kot krpice.

it will reduce the regulatory patchwork in this field.
prav tako bo zmanjšala število različnih zakonodaj na tem področju.

this has led to a "legal patchwork" within the eu.
takšno stanje je v eu privedlo do „pravne razdrobljenosti“.

internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
nadzor na notranjih mejah: od mozaika enostranskih odločitev k usklajenemu pristopu

in fact the conventional european network is a patchwork of different systems.
dejansko je tradicionalno evropsko omrežje mozaik različnih sistemov.

currently, europe is a patchwork of fragmented national markets and regulations.
evropa je trenutno pisan mozaik razdrob- ljenih nacionalnih trgov in predpisov.

coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
direktiva bo z uskladitvijo nacionalnih postopkov nekoliko poenotila sedanji regulativni mozaik.

migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
migracijski tokovi ta mozaik nacionalnih in kulturnih manjšin še bogatijo.

1) a regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.
1) neusklajena regulativa lahko privede do večjih upravnih stroškov in regulativne arbitraže.

2: patchwork of administrative conditions for access to national markets (approvals)
2: raznoliki upravni pogoji za dostop do nacionalnih trgov (dovoljenja)

a patchwork of national routes: aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
mozaik nacionalnih zračnih prog: zrakoplovi ne letijo po najkrajših poteh.

joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
pri skupnem ukrepanju nacionalnih organov je treba upoštevati veliko različnih regulativnih in nadzornih zahtev;

as it takes root in the eu, national and local authorities are responding with a patchwork of different regulatory actions.
zdaj, ko se uveljavlja v eu, se nacionalni in lokalni organi odzivajo s številnimi različnimi regulativnimi ukrepi.

-* joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
-* vse tehnične podrobnosti finančne uredbe morajo biti predmet počasnega in okornega postopka;

europe is still a patchwork of national online markets, and europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market.
evropa je še vedno mozaik nacionalnih spletnih trgov, evropejci pa ne morejo uživati koristi digitalnega skupnega trga.

an eu initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
pobuda eu v največji možni meri zmanjšuje tveganje obstoja vztrajnih vrzeli ali dvojnega obdavčevanja, ki bi jih lahko vsebovala sestavljanka nacionalnih pravil za odpravo hibridnih neskladij.

a patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the eu.
različne nacionalne politike lahko povzročajo težave za podjetja, ki poslujejo čezmejno, in izkrivljajo konkurenco znotraj eu.