Je was op zoek naar: personal data controller (Engels - Sloveens)

personal data
osebni podatki

personal data.
osebnih podatkov.

personal data;
osebnimi podatki;

right of rectification & personal data controller:
pravica do popravka & nadzornik za varstvo osebnih podatkov:

personal data protection
varstvo osebnih podatkov

& delete personal data
izbriši osebne podatke

personal data protection act
zakon o varstvu osebnih podatkov

section 5: personal data
oddelek 5 osebni podatki

guaranteeing personal data protection
jamčenje varstva osebnih podatkov

personal data protection agency,
agencija za varstvo osebnih podatkov,

personal-data protection supervision
nadzor nad varstvom osebnih podatkov

personal data protection (communication)
varstvo osebnih podatkov (sporočilo)

‘personal data breach’ means …”;’,
‚kršitev varnosti osebnih podatkov‘ pomeni …‘;“

processing of personal data on behalf of controllers
obdelava osebnih podatkov v imenu upravljavcev

‘processor’ means any body which processes personal data on behalf of the controller;
„obdelovalec“ pomeni katero koli telo, ki obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca;

controllers should ensure that personal data are processed fairly and lawfully.
upravljavci zagotovijo, da se osebni podatki obdelujejo pošteno in zakonito.

"data exporter" means the controller who transfers the personal data;
"izvoznik podatkov" pomeni upravljavca, ki prenaša osebne podatke;

(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
(tukaj je treba navesti ime nadzornika(-ov) osebnih podatkov pri pristojnem organu/pooblaščenem subjektu.)

should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
Če imajo osebe, na katere se podatki nanašajo, kakršna koli vprašanja glede obdelave osebnih podatkov, se morajo obrniti na subjekt, ki opravlja naloge nadzornika podatkov:

( i) identifying the relevant controllers of processing operations relating to personal data;
( i) opredelitvi zadevnih upravljavcev postopkov obdelave osebnih podatkov;