Je was op zoek naar: plainly (Engels - Sloveens)

this can plainly be unsatisfactory.
to seveda ni zadovoljiva rešitev.

we are saying this very plainly.
to govorimo zelo odkrito.

plainly speaking, that is what happened.
to je, brez olepševanja, opis tega, kar se je zgodilo.

let me state it as plainly as i can.
dovolite mi, da sem kar najbolj jasen.

in some areas such coordination is plainly essential.
na nekaterih področjih je takšna koordinacija očitno nujna.

mr swoboda spoke plainly in the previous debate.
gospod swoboda je v prejšnji razpravi o tem govoril brez ovinkarjenja.

the original version of the english text was plainly wrong.
izvirna različica angle�kega besedila je bila očitno nepravilna. preoblikovana je bila v popravku (ul 1992, l 170, str. 40).

the public and private capital contributions are therefore plainly concurrent.
javni in zasebni kapitalski vložki so torej popolnoma sočasni.

you put it plainly today, and i hope nicolas sarkozy will do likewise.
danes ste se jasno izrazili in upam, da bo to storil tudi nicolas sarkozy.

(pl) madam president, commissioners, it is time to speak plainly.
(pl) gospa predsednica, komisarji, čas je, da spregovorimo odkrito.

that is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
to je očitno v neskladju z navedenim ciljem direktive o približevanju zakonov.

it really alarms me that we have arbitrarily set aside what our rules of procedure plainly state.
resnično me vznemirja, da smo samovoljno postavili na stran, kar pravilnik jasno določa.

whenever the eu has spoken clearly and plainly, the russian leaders have stopped in their tracks.
kadar koli je eu namreč spregovorila jasno in brez ovinkov, so ruski voditelji otrpnili.

using this report to try and close down the debate on liberalising gambling and the lottery market is plainly wrong.
uporaba tega poročila za to, da se skuša končati razprava o liberalizaciji iger na srečo in trga loterije, je očitno napačna.

to put it plainly, i do not believe that any of the mediterranean countries we are today discussing will join the union.
ne verjamem, da bo katera koli od sredozemskih držav, o katerih razpravljamo danes, pristopila k evropski uniji.

they open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual member states and have already facilitated european developments of global importance.
razkrivajo potenciale, ki jih sposobnosti posameznih držav članic odločno presegajo, doslej pa so že omogočili evropski razvoj svetovnega pomena.

so far as concerns the legislation at issue in the main proceedings, the first condition is plainly satisfied as regards articles 43 ec and 56 ec.
v zvezi z zakonodajo, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, je prvi pogoj očitno izpolnjen, kar zadeva člena 43 es in 56 es. učinek teh določb je namreč podelitev pravic posameznikom (zgoraj navedeni sodbi test claimants in the fii group litigation, točka 211, ter test claimants in the thin cap group litigation, točka 117).

the commission is not required, however, to define its position on matters which are manifestly irrelevant or insignificant or plainly of secondary importance.
vendar se komisiji ni treba opredeliti glede stali�č, ki so očitno postranska, brez pomena ali nedvomno manj�ega pomena.

a calibration screen shall be attached firmly to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
na voziček je trdno pritrjen kalibracijski zaslon, na katerem je vidno označena mejna črta premika, da se na podlagi fotografskih posnetkov lahko ugotovi skladnost z merili za premik naprej.

furthermore, although that regulation may indeed produce effects on international trade, it is plainly not its purpose to give rise to direct and immediate effects of that nature.
poleg tega, če lahko ta uredba nedvomno vpliva na trgovino ali mednarodno menjavo, njen namen očitno ni ustvarjati tak�nih neposrednih in takoj�njih učinkov.