Je was op zoek naar: pleading (Engels - Sloveens)

the council lodged no pleading.
svet ni podal predlogov.

each paragraph of the pleading must be numbered.
vsak odstavek v vlogi mora biti oštevilčen.

form and content of the principal types of pleading
struktura in vsebina glavnih vlog

just special pleading from one industry after another.
to je le posebno prosjačenje ene industrije za drugo.

the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
navedbo stranke, v imenu katere je vloga vložena.

the following information must appear on the first page of the pleading:
na prvi strani vloge je treba navesti naslednje podatke:

19 furthermore, the term ‘pleading’ is not mentioned in the regulation.
19sicer pa pojem „vloga“ v tej uredbi ni obravnavan.

paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
za nadaljnje vloge se uporablja odstavek 1.

in addition, the following information must appear on the first page of any pleading:
poleg tega morata biti na prvi strani vsake vloge navedena ta podatka:

the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
strani vlog morajo biti oštevilčene zgoraj desno, z naraščajočimi zaporednim številkami.

furthermore, the committee on industry is pleading for clear funding even beyond its own budget line.
poleg tega odbor za industrijo zahteva jasno financiranje tudi izven svoje proračunske postavke.

the original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
izvirni podpis odvetnika ali zastopnika zadevne stranke na vlogi se mora nahajati na koncu vloge.

the appellant failed to challenge those implementing regulations, pleading only the illegality of regulation no 723/2004.
pritožnik naj teh izvedbenih pravil ne bi izpodbijal, saj se je skliceval zgolj na nezakonitost uredbe �t. 723/2004.

paragraphs which are retained in the abbreviated version shall keep the same numbering as in the original version of the pleading in question;
ohranjeni odstavki v skrajšani različici so enako oštevilčeni kot prvotna različica zadevne vloge;

the application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned, with the confidential material deleted.
priloga k predlogu za zaupno obravnavanje mora vsebovati različico zadevne vloge ali listine, iz katere so izločeni podatki ali odlomki, na katere se predlog sklicuje, in torej ni zaupna.

the application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
priloga k predlogu za zaupno obravnavanje mora vsebovati nezaupno različico zadevne vloge ali procesnega akta, v kateri ni elementov ali delov besedila, na katere se predlog sklicuje.

files must include names identifying the document (pleading, annexes part 1, annexes part 2, covering letter, etc.);
datoteke morajo biti poimenovane tako, da omogočajo določitev akta (vloga, priloge – prvi del, priloge – drugi del, spremni dopis itd.);

subject to fact pleading, mandatory disclosure of classes of documents between the parties, ordered by a court, should be possible.
pod pogojem tožnikove navedbe zadostnih dejstev za začetek sodnega postopka je treba omogočiti obvezno razkritje kategorij listin med strankami, ki ga odredi sodišče.

in article 7(4), the words ‘pleading or’ and ‘to pleadings’ shall be deleted;
v odstavku 4 se besedilo „listin ali dokumentov“ nadomesti z „listin“, besede „vlogi ali“ in „k vlogam“ pa se črtajo;

all the paragraphs of the written pleadings or observations are to be numbered consecutively,
vsi odstavki vlog in stališč morajo biti oštevilčeni z zaporednimi naraščajočimi številkami,