Je was op zoek naar: private operator (Engels - Sloveens)

a private operator operates on the route all year round.
zasebni prevoznik deluje na poti celo leto.

are we talking here about a public or a private operator?
bo to javni ali zasebni operater?

in such circumstances, a private operator would not have contributed capital.
v takih okoliščinah zasebni gospodarski subjekt ne bi vložil kapitala.

sic was the first private operator to start broadcasting on 6 october 1992.
komercialna televizija sic je bila prvi zasebni operater, oddajati pa je začela 6. oktobra 1992.

sic was the first private operator to start broadcasting on 6 october 1992.
sic je bil prvi zasebni operater, ki je pričel z oddajanjem 6. oktobra 1992.

in the case of a lease, the private operator is paid a fixed price by volume.
il joue donc sur ces tarifs pour augmenter son chiffre d'affaires.

such cooperation may involve private operators.
pri tem lahko sodelujejo zasebni upravljavci.

moreover, entra and the norwegian authorities could have taken the same precautions as a private operator.
poleg tega bi podjetje entra in norveški organi oblasti lahko sprejeli enake previdnostne ukrepe kot zasebni subjekt.

the commission concluded that no private operator in the same circumstances as bsca would have granted the same advantages.
komisija je ugotovila, da noben zasebni operater ne bi v enakih okoliščinah kot bsca odobril enakih ugodnosti.

none of these restrictions apply to private operators.
nobena izmed teh omejitev ne velja za zasebni sektor.

(0) handling of emergency calls by private operators
(0) obravnavanje klicev v sili s strani zasebnih operaterjev

moreover, it finds that a private operator would not have transferred full ownership of the property before full payment had been received.
poleg tega ugotavlja, da zasebni subjekt ne bi v celoti prenesel lastninske pravice na nepremičnini, dokler ne bi prejel celotnega plačila.

granting of aid for the storage of products by private operators.
dodeljevanja pomoči za skladiščenje proizvodov s strani zasebnih izvajalcev.

at the moment, only private operators control standards and interoperability.
trenutno samo zasebni akterji (operaterji) vplivajo na standarde in njihovo interoperabilnost.

while the private operator had to pay 40 % of the awp surplus to charity, norsk tipping as had to pay all its profits to charity.
medtem ko je moral zasebni subjekt izplačati dobrodelnim ustanovam delež v višini 40 % od presežka od igralnih avtomatov, je moralo podjetje norsk tipping as izplačati dobrodelnim ustanovam ves svoj dobiček.

they have started competing dynamically with private operators in services and equipment.
dinamično so začele tekmovati z zasebnimi operaterji na področju storitev in opreme.

to do so, we must make the private operators more aware of this untapped potential.
z modernizacijo bi lahko podvojili donos več sto obstoječih malih hidroelektrarn.

at the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
trenutno samo zasebni akterji (operaterji) ustvarjajo in kontrolirajo svoje standarde in njihovo interoperabilnost.

they are collected and stored by public and/or private operators and service providers.
zbirajo in shranjujejo jih javni in/ali zasebni upravljavci in ponudniki storitev.

the norwegian authorities have added that private operators did not indicate opposition to a gradual opening the market.
norveški organi so dodali, da zasebni ponudniki niso nasprotovali postopnemu odpiranju trga.