Je was op zoek naar: professional misconduct (Engels - Sloveens)

have been guilty of grave professional misconduct;
so storili hujšo kršitev poklicnih pravil;

serious misconduct
hujša kršitev

they have been guilty of grave professional misconduct;
so storili hujšo kršitev poklicnih pravil;

they can only be dismissed in case of professional misconduct.
odpuščeni so lahko le v primeru kršitve poklicne etike.

( c) have been guilty of grave professional misconduct;
( c) so storili hujšo kršitev poklicnih pravil;

authorities could record professional misconduct in the register.
pristojne točke motajo po eni strani v register vnesti kršitve poklicne etike.

( c) they have been guilty of grave professional misconduct;
( c) so storili hujšo kršitev poklicnih pravil;

• are dismissed for misconduct.
pogoji dodelitve nadomestila za brezposelnost

penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
treba je predvideti kazni za primere grobih poklicnih napak in pomanjkanje potrebne skrbnosti.

penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
kazni morajo biti predvidene vsaj za primere grobih poklicnih napak in pomanjkanja skrbnosti dobrega gospodarja.

they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the agency can justify;
če jim lahko agencija na kakršni koli upravičeni podlagi dokaže hujšo kršitev poklicnih pravil;

have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
jim lahko naročnik na kakršni koli podlagi dokaže hujšo kršitev poslovnih pravil;

they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
če mu lahko naročnik na kakršnikoli upravičeni podlagi dokaže hujšo kršitev poklicnih pravil;

(b) if the commission has evidence or seriously suspects the beneficiary or its representative of professional misconduct;
(b) če ima komisija dokaze, da upravičenec ali njegov zastopnik ravna nestrokovno, ali o tem resno sumi;

it stipulates that, as a minimum, penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
navaja, da je treba predvideti kazni vsaj za primere grobih poklicnih napak in pomanjkanja skrbnosti dobrega gospodarja.

c) has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify;
c) mu/ji na nobeni upravičeni podlagi naročnik ne more dokazati hujše kršitve poklicnih pravil;

those penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should at least cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter bi morale biti predvidene vsaj za primere grobih poklicnih napak in pomanjkanja skrbnosti dobrega gospodarja.

they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify including by decisions of the eib and international organisations;
mu lahko naročnik na kakršni koli upravičeni podlagi, vključno s sklepi eib in mednarodnih organizacij, dokaže hujšo kršitev poklicnih pravil;

where the contracting authority can demonstrate by appropriate means that the economic operator is guilty of grave professional misconduct, which renders its integrity questionable;
kadar lahko javni naročnik z ustreznimi sredstvi dokaže, da je gospodarski subjekt zagrešil hujšo kršitev poklicnih pravil, s čimer je omajana njegova integriteta;

where the contracting authority can demonstrate by any appropriate means that the economic operator is guilty of a grave professional misconduct, which renders its integrity questionable;
če lahko javni naročnik z ustreznimi sredstvi dokaže, da je gospodarski subjekt zagrešil hujšo kršitev poklicnih pravil, s čimer je omajana njegova integriteta;