Je was op zoek naar: re integration (Engels - Sloveens)

integration
vključevanje

social re-integration
ponovno vključevanje v družbo

re-prioritising funding for integration policies
prerazporeditev financiranja za politike vključevanja.

supports vocational and social re-integration of ex-offenders.
podpira poklicno in socialno ponovno vključevanje nekdanjih zapornikov

was the egf effective in terms of labour market re-integration?
ali je bil espg uspešen pri ponovnem vključevanju na trg dela?

these are essential in promoting employability and ensuring rapid re-integration into the labour market.
slednje je bistveno za spodbujanje zaposljivosti in zagotavljanje hitrega ponovnega vključevanja na trg dela.

measures for combating mental illness, which must necessarily combine prevention, care and re-integration,
ukrepe za boj proti duševnim boleznim, ki morajo združevati preprečevanje, nego in ponovno vključitev v družbo,

pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people;
možnosti vključevanja in ponovnega zaposlovanja prikrajšanih ljudi;

particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market and their (re-)integration into the training.
posebno pozornost je treba nameniti osebam, ki jim grozi izključitev iz izobraževanja in trga dela ter njihovemu (ponovnemu) vključevanju v usposabljanje.

reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re integration into employment, a deadline should be set for the use of the financial contribution from the egf.
zaradi potrebe po strnjenem odzivu, katerega namen je zlasti ponovna vključitev v delovno razmerje, bi bilo treba določiti rok za uporabo finančnega prispevka espg.

2.3 eligible actions under the egf should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 ukrepi, upravičeni do financiranja espg, bi morali ustvarjati pogoje za hitro ponovno vključitev delavcev, ki so izgubili zaposlitev, na trg dela.

reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be set for the use of the financial contribution of the egf.
zaradi potrebe po strnjenem odzivu, katerega namen je zlasti ponovna vključitev v delovno razmerje, je treba določiti rok za uporabo finančnega prispevka espg.

this regulation lays down rules regarding the operation of the egf in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.
ta uredba določa pravila delovanja espg za lažje ponovno vključevanje delavcev, prizadetih zaradi odpuščanja, ki je povezano s trgovino, v delovno razmerje.

eu involvement through the egf makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or the global economic and financial crisis.
z ukrepanjem eu prek espg se lahko dopolnijo nacionalna sredstva, namenjena ponovni vključitvi delavcev, ki so izgubili delo zaradi globalizacije trgovinskih tokov ali svetovne gospodarske in finančne krize, na trg dela.

activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.
med dejavnosti spadajo raziskave o pogojih v zaporih, praktični projekti o izobraževanju in usposabljanju, socialna vključenost ter ponovno vključevanje nekdanjih zapornikov.

the staff member, as a public employee of a member state, has obtained re-integration and remuneration in his national administration within 30 days following the termination of his contract by the centre;
se je uslužbenec kot javni uslužbenec države članice v obdobju 30 dni po prekinitvi pogodbe s strani centra ponovno zaposlil v državni upravi svoje države in za to prejema plačilo.

assistance from the egf is aimed at the re-integration of the individuals concerned into employment, taking advantage of existing and new employment opportunities while limiting the adjustment costs for the workers, regions and localities concerned.
pomoč espg je namenjena ponovni vključitvi zadevnih posameznikov v delovno razmerje, da se izkoristijo sedanje in nove možnosti zaposlitve, hkrati pa se omejijo prilagoditveni stroški za zadevne delavce, regije in kraje.

apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the member states reported that the egf contributions had allowed the member states to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the egf contribution.
države članice so poleg stopnje uspešnosti glede na ponovno vključitev v delovno razmerje navedle, da so sredstva iz espg omogočila državam članicam, da so okrepile svojo pomoč presežnim delavcem in podaljšale obdobje zagotavljanja podpore, ki bi bilo na voljo brez sredstev iz espg.

the egf should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
espg bi moral zagotavljati posebno enkratno podporo za olajšanje ponovne vključitve delavcev v delovno razmerje na območjih, sektorjih, ozemljih ali področjih trga dela, ki so jih prizadele hude gospodarske motnje.

the egf should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
espg bi moral zagotavljati posebno enkratno podporo za olajšanje ponovne vključitve delavcev v delovno razmerje na območjih, sektorjih, ozemljih ali področjih trga dela, ki so jih prizadele hude gospodarske motnje.