Je was op zoek naar: recapitulative statement (Engels - Sloveens)

the recapitulative statement shall set out:
rekapitulacijsko poročilo vsebuje:

“the recapitulative statement shall set out:
„rekapitulacijsko poročilo določa:

the recapitulative statement shall also set out:
rekapitulacijsko poročilo vsebuje tudi:

recapitulative statements
rekapitulacijska poročila

the recapitulative statement shall set out the following information:
rekapitulacijsko poročilo vsebuje naslednje podatke:

returns and recapitulative statements
napovedi in rekapitulacijska poročila

information on recapitulative vat statements
podatki o rekapitulacijskih poročilih ddv

chapter 6 — recapitulative statements
poglavje 6 - rekapitulacijska poročila

every taxable person identified for vat purposes shall submit a recapitulative statement of the following:
vsak davčni zavezanec, ki je identificiran za ddv, mora predložiti rekapitulacijsko poročilo, v katerem so navedeni:

— to submit a recapitulative statement of intracommunity transactions (paragraph 6(b) 9).
– predložiti rekapitulacijsko poročilo za transakcije znotraj skupnosti (odsta - vek 6(b) 9).

the taxable person shall indicate the member state in which the acquisition was made in a clear way on the recapitulative statement.
davčni zavezanec na rekapitulacijskem poročilu jasno navede državo članico, kjer je bila pridobitev izvedena.

the commission has already proposed shortening the time period for which the recapitulative statement is submitted from three months to one month7.
komisija je že predlagala skrajšanje časovnega obdobja, v katerem je treba predložiti rekapitulacijsko poročilo, s treh mesecev na enega7.

require recapitulative statements to be filed on a monthly basis,
zahteva, da se rekapitulacijsko poročilo izpolnjuje mesečno,

the recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter within a period and in accordance with procedures to be determined by the member states.
rekapitulacijsko poročilo se sestavi za vsako koledarsko četrtletje v obdobju in v skladu s postopki, ki jih predpišejo države članice.

5.2.8 article 22(6)(b) in the version set out in article 28h – extension of the recapitulative statement
5.2.8 Člen 22 odstavek 6 črka b v verziji člena 28 h – razširitev rekapitulacijskega poročila

the recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the member states.
rekapitulacijsko poročilo se sestavi za vsak koledarski mesec v roku, ki ni daljši od enega meseca, in v skladu s postopki, ki jih predpišejo države članice.

the fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the community vat legislation.
dejstvo, da mora dobavitelj predložiti pravilno rekapitulacijsko poročilo, ne pomeni dodatnega upravnega bremena za podjetja, ker je ta obveznost v zakonodaji skupnosti o ddv veljavna že zdaj.

the proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
predlagana sprememba tega člena predvideva razširitev rekapitulacijskega poročila, ki ga mora predložiti vsak davčni zavezanec, identificiran za namene davka na dodano vrednost, na nekatere transakcije iz naslova opravljanja storitev.

a member state would always be liable to pay the vat shown on the recapitulative statement of the supplier to the member state of the purchaser even if the taxable person making the supply did not pay over the tax to his treasury.
država članica bi državi članici kupca vedno dolgovala ddv, naveden na rekapitulacijskem poročilu dobavitelja, čeprav davčni zavezanec, ki dobavlja, svoji davčni upravi ni plačal davka.

the vat identification number of the person acquiring the goods or receiving the services in a member state other than that in which the recapitulative statement must be submitted and under which the goods or services were supplied to him;’;
številko, s katero je pridobitelj blaga ali prejemnik storitev identificiran za ddv v drugi državi članici, kakor je tista, v kateri je treba predložiti rekapitulacijsko poročilo, in pod katero mu je bilo dobavljeno blago ali opravljena storitev;“