Je was op zoek naar: rectify (Engels - Sloveens)

rectify
odpravljati

to rectify
popraviti

that is what we wish to rectify.
to želimo popraviti.

the proposal aims to rectify this situation.
cilj predloga je odpraviti te razmere.

an adjustment has consequently been made to rectify this.
da se to popravi je bila izvedena prilagoditev.

rectify or erase factually inaccurate personal data;
popraviti ali izbrisati netočne osebne podatke;

distribution of the new revenues needs to rectify this.
to je treba odpraviti z razdelitvijo novih prihodkov.

they rectify a technical mistake in the initial proposal.
s tem se popravi tehnična napaka v prvotnem predlogu.

i urge the commission and the spanish presidency to rectify this.
pozivam komisijo in špansko predsedstvo, da to popravita.

the exchange of information regarding the right to access or rectify data
izmenjava podatkov glede pravice do dostopa ali popravka podatkov

recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
za odpravo teh pomanjkljivosti so navedena priporočila o pakiranju in označevanju.

powers for the commission to rectify catch figures of member states;
pooblastila za komisijo, da popravi številke o ulovu držav članic;

where needed, it will urge the responsible eu bodies to rectify the deficiency.
po potrebi bo pristojne organe eu pozval, naj jo opravijo.

the commission has therefore further modified its proposal in order to rectify the matter.
komisija je tako nadalje spremenila svoj predlog, da bi odpravila neusklajenost.

the court or the competent administrative authority may allow the sce time to rectify the situation.
sodišče ali pristojni upravni organ lahko sce dovoli, da v določenem roku popravi svoj položaj.

request by the court or tribunal to complete and/or rectify the claim form
poziv s strani sodiŠČa k dopolnitvi in/ali popravku obrazca zahtevka

in 2010 work is on-going to rectify the identified problems together with the national authorities.
v letu 2010 poteka odpravljanje ugotovljenih težav v sodelovanju z nacionalnimi organi.

thus, wherever the commission identified inaccurate information given by the parties concerned it had to rectify this.
zato je morala komisija vedno, kadar je ugotovila, da so zadevne stranke predložile netočne informacije, to popraviti.

the agreement would enhance the right of citizens to access, rectify or delete data, where appropriate.
sporazum bi okrepil pravico državljanov, da do podatkov dostopajo, jih popravljajo ali izbrišejo, kadar je to ustrezno.

it is also necessary to rectify certain material errors in regulation (eec) no 2377/90,
prav tako je treba odpraviti nekatere bistvene napake v uredbi (egs) št. 2377/90 -