Je was op zoek naar: refilled (Engels - Sloveens)

the cartridge must not be refilled.
injekcijskega vložka se ne sme znova polniti.

empty cartridges must not be refilled.
praznih vložkov se ne sme ponovno polniti.

novomix 30 flexpen must not be refilled.
peresnika novomix 70 flexpen se ne sme znova polniti...

if you forget to have your pump refilled:
Če pozabite opraviti ponovno polnjenje črpalke:

the pre-filled pen must not be refilled.
napolnjenega injekcijskega peresnika se ne sme znova polniti.

subsequently the pump should be emptied and refilled every 60 days.
nato je potrebno črpalko izprazniti in ponovno napolniti vsakih 60 dni.

the anterior chamber is then refilled with fresh emem without phenol red.
nato se sprednji del držala ponovno napolni s svežim emem brez fenol rdečega.

the unused insulin in the pump will be removed and the pump refilled with fresh insulin.
neporabljeni insulin v črpalki bodo odstranili in črpalko napolnili s svežim insulinom.

please check every time you get your prescription refilled to see if the leaflet has been updated.
prosimo, da ob vsakem novem receptu preverite, ali je morda navodilo dopolnjeno.

in this refilling procedure the remaining insulin must be removed from the pump and the pump refilled with new insulin.
pri ponovnem polnjenju je treba preostanek insulina odstraniti iz črpalke in črpalko napolniti z novim insulinom.

your doctor will discuss with you the kind of pump that will be most suitable for you and when you need to have your pump refilled.
vaš zdravnik se bo z vami pogovoril o tem, katera črpalka bo za vas najbolj primerna in kdaj jo boste morali ponovno napolniti.

the instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
v navodilih mora biti opredeljeno, ali mora voznik potrošne reagente doliti med običajnimi intervali vzdrževanja.

because of this, after the first use of prialt, the reservoir should be emptied and refilled after 14 days.
zaradi tega je po prvi uporabi zdravila prialt po 14 dneh potrebno izprazniti črpalko in jo ponovno napolniti s svežo raztopino.

the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism;
jih je praktično možno popraviti in varno ponovno napolniti v vsej življenjski dobi, predvsem pa morajo imeti popravljiv vžigalni mehanizem;

when the examination is made at seven days, the container is refilled with the substrate and the surviving earthworms are replaced on the same test substrate surface.
kadar se pregled opravi po sedmih dneh, se posode ponovno napolnijo s substratom, preživeli deževniki pa se ponovno položijo na isti preskusni substrat.

if after twenty minutes the content has varied by more than 2 %, the bag shall be emptied and then refilled for a second measurement.
Če se po dvajsetih minutah vsebnost spremeni za več kot 2 %, se vreča izprazni in nato ponovno napolni za drugo merjenje.

there is a strong likelihood that if the disposable, refillable flint lighters were actually being refilled, the total consumption of flint lighters would have decreased.
obstaja velika verjetnost, da bi se celotna poraba vžigalnikov na kresilni kamen zmanjšala, če bi se vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, dejansko ponovno polnili.

the pump reservoir and side port catheter must be emptied of insulin and the patients must self-administer insulin by subcutaneous injection for the duration of the trip and until their pump reservoir is refilled.
insulin je treba izprazniti iz rezervoarja črpalke in katetra s stranskim nastavkom in bolnik si mora podkožno injicirati insulin med potovanjem in dokler rezervoar črpalke ni spet napolnjen.

the instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals and shall indicate a likely rate of reagent consumption according to the type of new heavy-duty vehicle.
v navodilih mora biti navedeno, ali mora voznik dodajne reagente ponovno napolniti med normalnimi intervali vzdrževanja in kakšna je verjetna stopnja porabe po posameznem tipu novega težkega vozila.

the results of tests performed by a customs authority and opinions expressed by several interested parties indicated that the disposable, refillable flint lighters could not always be refilled, and often failed to function properly even for the duration of one gas tank.
rezultati testov, ki jih je opravil carinski organ, in mnenj, ki jih je izrazilo več zainteresiranih strank, so pokazali, da vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, ni bilo vedno mogoče napolniti, in da pogosto niso pravilno delovali niti med trajanjem ene plinske posode.