Je was op zoek naar: reforms not quantified (Engels - Sloveens)

impacts due to benzene were not quantified.
stroški vplivov zaradi benzena se niso računali.

the effects thereof are not quantified, however.
vendar učinki tega napredka niso bilo izmerjeni.

in any case the claims were either not quantified or not substantiated.
ne glede na to pa zahteve bodisi niso bile količinsko opredeljene bodisi niso bile utemeljene.

limit of detection: is the lowest concentration that can be detected but not quantified.
meja detekcije: je najnižja koncentracija, ki jo je mogoče zaznati, ne pa tudi količinsko ovrednotiti.

i know you will want to further those reforms not just in your country but throughout europe.
vem, da želite še poglobiti te reforme ne samo v vaši državi, ampak po vsej evropi.

however, germany has not quantified the costs to nordlb of the public tasks in question.
toda nemčija ni količinsko opredelila stroškov nordlb za zadevne javne naloge.

reform, not revolution.
reforme, ne revolucija.

this will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
to bo odvisno od nadaljnjih strukturnih reform, ne samo na trgu dela, ampak tudi na storitvenih, proizvodnih in finančnih trgih.

loans at nil or low interest rates are a form of government assistance, but the benefit is not quantified by the imputation of interest.
brezobrestna posojila ali posojila z nizkimi obrestnimi merami so oblika državne pomoči, vendar zmanjšanje obresti ni merilo tako pridobljene koristi.

such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
za razvoj takšnih politik so potrebne strukturne reforme ne le na trgu dela, ampak tudi na storitvenem, proizvodnem in finančnem trgu, ter stabilno makroekonomsko okolje.

these strategies must be based on realistic output growth assumptions and focus on structural expenditure reforms, not least with a view to coping with the budgetary burden associated with an ageing population.
te strategije morajo temeljiti na realističnih predpostavkah glede gospodarske rasti in se morajo osredotočati na strukturne reforme odhodkov, nenazadnje tudi zato, da bi se države lahko spoprijele s proračunskim bremenom staranja prebivalstva.

nevertheless, essential reforms not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue are still needed to ensure a better future for bangladeshi garment industry workers.
kljub temu so e vedno potrebne temeljne reforme, ne nazadnje tudi na področju učinkovitega spotovanja sindikalnih pravic in spodbujanja pristnega socialnega dialoga, da bi bangladekim tekstilnim delavcem lahko omogočili boljo prihodnost.

secondly, cil believes that the commission has failed to prove that the aid helped to operate le levant under more favourable conditions than those available to other operators as the commission had not quantified the size of the alleged advantage.
družba cil poleg tega ocenjuje, da komisija ni dokazala, da je bilo obratovanje potniške ladje le levant zaradi pomoči ugodnejše od tistih, ki so na voljo drugim operaterjem, saj komisija ni izmerila pomembnosti domnevne prednosti.

health consequences (not quantified but qualitatively assessed taking into consideration avoided adverse health impacts on operators, consumers, residents and bystanders as an effect of reduced exposure or reduced number of accidents).
zdravstvenih posledic (ne količinsko, temveč kakovostno ocenjene, z upoštevanjem preprečenih škodljivih učinkov za zdravje upravljavcev, potrošnikov, prebivalcev in drugih prisotnih oseb, kot posledica zmanjšane izpostavljenosti ali manjšega števila nesreč).

this must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
to je treba upoštevati v okviru reforme, ne samo pri reviziji neposrednih plačil, temveč tudi pri spreminjanju instrumentov za stabilizacijo trga.

in addition, the community industry producers have not quantified the effect the alleged increase of ocean freight rates would have on the community industry’s cost of production of coke 80+, except for providing some published market reports on ocean freight rates.
poleg tega proizvajalci industrije skupnosti niso kvantificirali učinka, ki bi ga domnevno povišanje ladijskega prevoza imelo na stroške proizvodnje koksa 80+ za industrijo skupnosti, predložili so le nekaj objavljenih tržnih poročil o ladijskih prevoznih stroških.

furthermore, the term ‘high’ was not quantified in the publication and it was not possible to reach a conclusion on this.. hence the comments regarding production and consumption levels in russia of the product concerned had no devaluating effects on the existence of significant spare capacity in russia.
poleg tega v tej publikaciji izraz „visok“ ni bil uporabljen in zato glede tega ni bilo možno priti do zaključka. zato pripombe glede stopnje proizvodnje in potrošnje zadevnega izdelka v rusiji niso razvrednotile pomena ugotovitve o obstoju znatne proste zmogljivosti v rusiji.

(d) management information was not con-sistentlyreliableorcomprehensive. informationonthecostsincurredto placeacandidateonthereservelist was not sufficient; the potential additional costs and future benefits result-ingfromthe edp were not quantified in detail;andinformationcontained in epso’s databases was notconsist-entlyreliable.
(d)upravljavskeinformacije niso bile dosledno zanesljive aliizčrpne.informa-cij o stroških, ki nastanejo pri uvrstitvi kandidata narezervniseznam, ni bilo dovolj; morebitnidodatnistroškiin pričakovanekoristivprihodnosti,ki naj bi nastalizaradi edp, niso bili po-drobnokoličinsko opredeljeniterin-formacije v podatkovnih zbirkah urada epso niso bile dosledno zanesljive.