Je was op zoek naar: reformulation (Engels - Sloveens)

voluntary reformulation can deliver results.
rezultate lahko prinese sprememba sestave proizvodov.

the aim of the reformulation would be:
cilj preoblikovanja besedila bi bil:

reformulation costs for smes ~ 13 m €.
stroški preoblikovanja za msp v višini ~ 13 milijonov eur.

commissioner, you spoke about product reformulation.
komisar, govorili ste o spremembi sestave proizvodov.

amendments accepted by the commission in part or subject to reformulation
spremembe, ki jih komisija sprejema delno ali samo, če se njihovo besedilo preoblikuje

amendments accepted by the commission as to substance, subject to reformulation
spremembe, ki jih je komisija vsebinsko sprejela, vendar jih je treba na novo oblikovati

it is preferable, for example, to consider reformulation of the product.
bolj priporočljiva je na primer nova opredelitev proizvoda.

the commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
komisija lahko to spremembo sprejme pod pogojem, da se besedilo nekoliko preoblikuje.

ii — reformulation and admissibility of the questions referred for a preliminary ruling questions
ii – preoblikovanje in dopustnost vprašanj za predhodno odločanje

this is entirely acceptable with a need for reformulation only with regard to very few of the titles.
to je v celoti sprejemljivo, preoblikovati pa je treba samo nekaj posameznih naslovov.

article 8b(3) needs reformulation to ensure that the community dimension is maintained.
Člen 8b(3) je treba preoblikovati, da se ohrani razsežnost skupnosti.

the commission can accept the amendment subject to the following reformulation that better responds to this intention:
komisija lahko sprejme spremembo, pri čemer je potrebno naslednje preoblikovanje, ki bolje ustreza temu namenu:

amendment 23: the proposals concerning the reformulation of article 19 are acceptable as far as the principles are concerned.
sprememba 23: predlog za novo ubeseditev člena 19 se sprejme na načelnem področju.

the claim stating that sugars have been reduced should therefore be permitted only when the energy of the food does not increase after reformulation.
trditev o zmanjšani vsebnosti sladkorjev bi bilo torej treba dovoliti samo, kadar se po spremembi sestave živila ne poveča njegova energijska vrednost.

development of good practice on the reformulation of manufactured foods. [financing mechanism: call for proposals]
razvoj dobrih praks v zvezi s preoblikovanjem izdelanih živil [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];

it could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
privedlo bi lahko do preoblikovanja predelanih živil in razvoja novih živil, dietnih živil in živil s prehranskimi in zdravstvenimi zahtevami.

appropriate time should be given to the rubber and tyre industries to complete the reformulation work under way, and to the oil industry to invest in and supply the required raw materials.
gumarski industriji in industriji pnevmatik je treba dati dovolj časa, da konča dela v teku za vzpostavitev novih formul, ter naftni industriji, da bo lahko izvedla naložbe, potrebne za dobavo zahtevanih surovin.

the commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
komisija lahko načeloma sprejme predlagano spremembo glede umestitve nadomestnega počitka, vendar meni, da je potrebno preoblikovanje, da se zagotovi nekoliko večja prožnost.

6.4 these measures will become effective 18-24 months after the decision comes into force to allow time for any reformulation and re-labelling required.
6.4 ti ukrepi naj bi začeli veljati 18–24 mesecev po začetku veljavnosti odločbe, da bi tako imeli na voljo dovolj časa za potrebno preoblikovanje in spreminjanje oznak.

5.4 if consolidation reveals internal contradictions, such as definitions or wording that differ from one text to another, an overall reformulation replacing the consolidated text should therefore be submitted to the legislative authorities as quickly as possible.
5.4 Če konsolidacija vodi do ugotovitve notranjih nasprotij, kot so različne definicije ali besedišče od besedila do besedila, je treba celotno ponovno preoblikovanje, ki nadomesti prečiščeno besedilo, čim prej predložiti zakonodajalcu.