Je was op zoek naar: refrain from applying (Engels - Sloveens)

growers need only refrain from applying.
pridelovalci se morajo le vzdržati uporabe.

refrain from new barriers.
preprečevanje postavljanja novih ovir.

costs resulting from applying legislation
stroški, ki so posledica uporabe zakonodaje

refrain from taxing such profits, or
vzdrži obdavčenja tega dobička ali

in such cases, the commission may refrain from applying the simplified procedure.
v takih primerih se lahko komisija vzdrži uporabe poenostavljenega postopka.

exemptions from applying the equity method
izjeme pri uporabi kapitalske metode

either refrain from taxing such profits,
bodisi vzdržati obdavčitve tega dobička

refrain from setting a timeframe for accreditation;
Časovni okvir za akreditacijo naj se ne določa vnaprej.

to refrain from any act prohibited under article
bi se vzdržali vsakega dejanja, ki je prepovedano po členu 13(3);

let us refrain from lapsing into american conditions.
ne smemo dovoliti razmer, kot so v združenih državah.

this ensures that the bank will refrain from any acquisition […].
s tem se zagotavlja, da se bo banka vzdržala vseh prevzemov […].

men must not only refrain from buying sexual services themselves.
moški se morajo vzdržati kupovanja spolnih uslug.

to refrain from any act prohibited under article 8 (3);
k opustitvi vseh dejanj, prepovedanih po členu 8(3);

environment: commission urges malta to refrain from finch trapping
okolje: komisija poziva malto k opustitvi lova s pastmi na ščinkavce

obligations to refrain from an act or to tolerate an act or situation,
obveznosti opustitve dejanja ali dopustitve dejanja ali stanja;

they shall refrain from any measures liable to jeopardise these objectives.
vzdržijo se kakršnih koli ukrepov, ki bi lahko ogrozili te cilje.

in such cases patients should refrain from driving cars and using machines.
v takšnih primerih naj bolnik ne vozi in ne upravlja s stroji.

(c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
(c) se vzdržijo dejanj, katerih namen je nepošteno pridobivanje podatkov;

furthermore, acaa committed to refrain from issuing further aocs until further notice.
poleg tega se je acaa zavezala, da do nadaljnjega ne bo izdajala novih spričeval letalskega prevoznika.

furthermore, both parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.
nobena pogodbenica ne sme kakor koli drugače uporabljati notranjih taks ali drugih dajatev za zaščito domače proizvodnje.