Je was op zoek naar: rejoin (Engels - Sloveens)

rejoin channel
vstopi v sobo

when the fever subsides, they may rest and rejoin the grown-ups.
ko se vročica poleže, si lahko odpočijejo ter se vrnejo med odrasle.

the council calls on the cndp to rejoin the goma peace process in a constructive spirit and without delay.
svet poziva cndp, naj se takoj in na konstruktiven način ponovno vključi v mirovni proces iz gome.

it is desirable that such countries should rejoin the international community, and the eu should be ready to provide assistance.
Želimo, da se te države ponovno pridružijo mednarodni skupnosti, zato mora biti eu pripravljena nuditi pomoč.

alonso made his stop on the following lap and was able to rejoin just in front of räikkönen but still behind de la rosa and heidfeld.
prvi načrtovani postanki so se začeli v 21. krogu, ki so zapeljali v bokse räikkönen, fisichella in barrichello.

if a state which has withdrawn from the union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in article 49.
Če država, ki je izstopila iz unije, zaprosi za ponoven pristop, prošnjo vloži po postopku iz člena 49.

although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Čeprav bi se mnogi od tistih, ki so bili dolgo časa odsotni z dela zaradi bolezni ali poškodbe, radi vrnili na delo, jih v praksi to stori zelo malo.

today it is more necessary than ever to help those workers who have lost their jobs as a result of changes in the structure of world trade and to assist them to rejoin the labour market.
danes moramo bolj kot kadar koli poprej pomagati tistim delavcem, ki so izgubili delo zaradi sprememb v strukturi svetovne trgovine in jim nuditi pomoč, da se vrnejo na trg dela.

in its proposal, the commission wanted to ensure that, in practice, families are not separated and that minors are not transferred, except to rejoin their families.
v svojem predlogu je komisija hotela zagotoviti, da se v praksi družine ne ločujejo in da se mladoletniki ne predajajo, razen z namenom ponovne združitve s svojimi družinami.

if a state which has withdrawn from the union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in article i-58.
(5) Če država, ki je izstopila iz unije, prosi za ponoven pristop, mora za to zaprositi po postopku iz i-58. člena ustave.

in particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break.
oblikovanje struktur za oskrbo otrok bi omogočila združljivost družinskih in poklicnih obveznosti, nadaljevanje z delom oziroma hitro vrnitev na trg dela po premoru.

a member state whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in the immediately preceding two-year period set out in part b of annex i, shall submit an amended national renewable energy action plan to the commission by 30 june of the following year, setting out adequate and proportionate measures to rejoin, within a reasonable timetable, the indicative trajectory in part b of annex i.
država članica, katere delež energije iz obnovljivih virov je bil v predhodnem dvoletnem obdobju iz dela b priloge i manjši od okvirne usmeritve, komisiji do 30. junija naslednjega leta predloži spremenjen nacionalni akcijski načrt za obnovljivo energijo, v katerem določi ustrezne in sorazmerne ukrepe, da se v razumnem roku doseže okvirna usmeritev iz dela b priloge i.