Je was op zoek naar: requesting state (Engels - Sloveens)

requesting state
država, ki zahteva vračilo

requesting member state
država članica, ki vlaga zahtevek

requesting member state:
država članica, ki daje zahtevo:

requesting state/organisation.
država prosilka/organizacija.

last address in the requesting state:
zadnji naslov v državi prosilki:

requesting state's request for confidentiality
zaprosilo države prosilke po zaupnosti

the mic compiles the responses and informs the requesting state of the available assistance.
csi zbere odgovore in obvesti državo prosilko o razpoložljivi pomoči.

supporting the requesting state with expertise on prevention, preparedness or response actions;
strokovno podporo državi, ki zaprosi za pomoč, na področju preventive, pripravljenosti ali odziva;

the requesting state's suspicion of tax fraud or the like may be based on:
sum države prosilke o davčni goljufiji ali podobnem lahko temelji na:

the requested state shall promptly communicate the results of its enquiries to the requesting state.
zaprošena država takoj sporoči izsledke poizvedb državi prosilki.

they shall report regularly to the requesting state authorities and to the monitoring and information centre.
redno poročajo organom države prosilke in centru za spremljanje in obveščanje.

this process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
kjer je to mogoče, naj ta postopek upošteva dokazne zahtevke države, ki prosi za pomoč.

for interventions inside the eu the requesting state co-ordinates the contributions received through the mechanism.
pri intervencijah v eu država prosilka koordinira prispevke, prejete iz mehanizma.

the effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requesting state and the participating states;
učinkovit umik ustrezno organizirajo država prosilka in države udeleženke.

by the central authority of the requesting state, where the application has been made in accordance with chapter iii;
osrednji organ države prosilke, če je bil zahtevek vložen v skladu s poglavjem iii;

if the requesting state accepts extradition subject to conditions pursuant to this article, it shall comply with the conditions.
Če država prosilka soglaša z izročitvijo pod pogoji iz tega člena, mora te pogoje izpolniti.

procedures permitting an applicant from a requesting state to make a request directly to the central authority of the requested state.
postopke, ki vlagatelju zahtevka iz države prosilke dovoljujejo, da vloži zahtevek neposredno pri osrednjem organu zaprošene države.

at the request of the requesting state, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.
na zahtevo države prosilke se lahko ta rok podaljša za obdobje, ki je potrebno za odpravo pravnih ali praktičnih ovir.

the requested state shall use its best efforts to keep confidential a request and its contents if such confidentiality is requested by the requesting state.
zaprošena država po najboljših močeh varuje zaupnost zaprosila in njegove vsebine, če to zahteva država prosilka.

the requested state shall provide information where the requesting state has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.
zaprošena država zagotovi informacije, kadar država prosilka utemeljeno sumi, da bi dejanje lahko predstavljalo davčno goljufijo ali podobno.