Je was op zoek naar: revealing (Engels - Sloveens)

the resolution is also revealing.
resolucija tudi veliko razkriva.

that is a revealing slip of the pen.
to je odkrit tiskarski spodrsljaj.

from a statistical point of view, 2013 was very revealing.
statistični podatki za leto 2013 so poučni.

revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
zgovorni elementi v razpravi o metropolitanski razsežnosti so:

he thanked god for revealing his son to him in whom he had believed.
duhovniški celibat je zahteva papeža, ne pa jezusa, zato ga v luteranstvu ni treba upoštevati.

however, that market is now revealing its limitations, and cruelly so.
vseeno ta trg zdaj kaže svoje omejitve na krut način.

surveying and revealing the reasons for residue in food of animal origin;
nadzor in odkrivanje vzrokov ostankov v živilih živalskega izvora.

other information revealing a person’s management of their financial affairs
druge informacije v zvezi z upravljanjem finančnih zadev posameznika;

4.3 a comparison of employment trends in other age groups is also revealing.
4.3 tudi primerjava z razvojem zaposlovanja drugih starostnih skupin je zgovorna.

although these figures have improved over the last few years, they are still revealing.
Čeprav so se te številke v zadnjih letih izboljšale, ostajajo poučne.

skin fissures more than 15 mm in length opposite the stem cavity or deep fissures revealing the kernel.
reže v koži, ki so daljše od 15 mm in se nahajajo nasproti vdolbine peclja ali globoke reže, ki razkrivajo koščico.

the problems revealing persistent violation of the core rights of eu citizens are mostly related to:
težave, ki razkrivajo nenehne kršitve temeljnih pravic državljanov eu, so povezane predvsem:

records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
evidenc, ki razkrivajo identiteto oseb, ki so pričale v okviru preiskave v zvezi z varnostjo;

they unify all differences and peculiarities, while promoting them and revealing them in a spirit of concord and common aims.
združujejo vse razlike in posebnosti, medtem ko jih spodbujajo in jih razkrivajo v duhu enotnosti in skupnih ciljev.

there are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the directive by member states.
postopki za ugotavljanje kršitev na podlagi pritožbe, s katero bi se razkril nepravilen prenos ali uporaba direktive v državah članicah, ne potekajo.

3.6 apart from revealing overall agreement among stakeholders, the consultations demonstrated an overwhelming need for reliable and accurate data.
3.6 posvetovanja so poleg splošnega odobravanja zainteresiranih strani pokazala veliko potrebo po zanesljivih in natančnih podatkih.

(z) records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
(f) evidence, ki razkrivajo identiteto oseb, ki so pričale v okviru preiskave v zvezi z varnostjo;

if consent is not obtained, the eurosystem member concerned shall provide the authorised ecb personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Če član eurosistema soglasja ne pridobi, posreduje pooblaščenemu osebju ecb zahtevane informacije, ne da bi razkril identiteto stranke.

the first question put by the journalist is highly revealing: ‘france télécom's share price is highly volatile.
pravzaprav je prvo vprašanje novinarja precej razkrivajoče: „borzna cena podjetja france télécom je zelo nestabilna.

when entering into a game, no-one starts by revealing his entire strategy to his counterpart from the outset: this is also the case for the eu.
nihče ne pokaže vseh svojih kart svojemu soigralcu že takoj na začetku igre: to velja tudi za eu.