Je was op zoek naar: scapegoat (Engels - Sloveens)

i was the obvious scapegoat.
nič čudnega, da sem bila grešni kozel. obupana sem.

unfortunate tendency for brussels to be made the scapegoat.
neprimerno obtoževanje bruslja za vse težave.

you are absolutely right, but exactly who is making them the scapegoat?
popolnoma prav imate, vendar me zanima, kdo pravzaprav vali krivdo na njih?

we should not make it a scapegoat for our own domestic economic and social problems.
ne smemo je narediti za grešnega kozla za naše domače gospodarske in družbene probleme.

at the same time, let us not make eu enlargement a scapegoat for something it is not responsible for.
istočasno pa naj ne bo širitev eu grešni kozel za nekaj, za kar ni odgovorna.

years of treating the european institutions as a convenient scapegoat leaves fertile ground for populist campaigns.
večletno valjenje krivde na evropske institucije je omogočilo pojav populističnih kampanj.

these concerns must be addressed, but schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
te probleme je treba reševati, vendar pa problem ni schengen, ki ga ne smemo imeti za grešnega kozla.

when people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the european union into a scapegoat.
ko ljudje trpijo, se bolj nagibajo k populističnim idejam in evropska unija hitro postane grešni kozel.

the euro is often used as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level.
euro je pogosto grešni kozel za slabo gospodarsko učinkovitost, ki pa je dejansko posledica neustreznih ekonomskih politik na nacionalni ravni.

this is crucial, as the european institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.
to je bistvenega pomena, saj so evropske institucije vse prepogosto grešni kozel za nepriljubljene odločitve in jih državljani velikokrat doživljajo kot oddaljene in birokratske.

he also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used europe as a scapegoat and had not even addressed issues of european relevance.
predsednik je prav tako izrazil razočaranje, da so nekateri volivci podprli vlade, ki evropo izkoriščajo kot grešnega kozla in ki se sploh niso ubadale s temami, pomembnimi za evropo.

not being able to deliver gas at the same time to russian customers and meet commitments abroad has probably brought mr putin to initiate the political crisis and point to ukraine as a scapegoat.
to, da niso bili sposobni hkrati dostaviti plina ruskim potrošnikom in izpolnjevati obvez v tujini, je verjetno gospoda putina privedlo do tega, da je sprožil politično krizo in ukrajino pokazal kot grešnega kozla.

this is because, if as a result bioethanol/biodiesel becomes a scapegoat, we will see a situation where nobody wants to invest.
ker če bo zaradi tega za krivca obveljal bioetanol/biodizel, nihče ne bo želel vlagati.

here at last we have a credible, objective picture of serbia, and the reason why this is crucial is because we must ensure that serbia is no longer given the role of punchbag or scapegoat.
končno smo prejeli verodostojno, objektivno sliko srbije, kar je ključno, ker moramo zagotoviti, da se srbije ne obravnava več kot krivca.

2.5.4 this unfavourable context may very well prevent the situation from improving, and confirm europe in the highly damaging role of scapegoat that too many of its citizens are already giving it.
2.5.4 – zaradi teh neugodnih razmer se stanje ne more izboljšati, hkrati pa se krepi mnenje državljanov, ki vidijo evropo v vlogi dežurnega krivca.

basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various member states to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
predvsem bi bilo treba pripraviti nesporne argumente, s katerimi bi javnost prepričali, da je treba za te probleme najti rešitev tako, da bi kazalnik subsidiarnosti premaknili proti več evrope, v času, ko si nekatere politične sile prizadevajo, da bi evropsko povezovanje prikazale kot dežurnega krivca.

basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various member states to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
predvsem bi bilo treba pripraviti nesporne argumente, s katerimi bi javnost prepričali, da je treba za te probleme najti rešitev tako, da bi kazalnik subsidiarnosti premaknili proti več evrope, boljši evropi, v času, ko si nekatere politične sile prizadevajo, da bi evropsko povezovanje prikazale kot dežurnega krivca.

he warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
opozoril je, da ne bi smeli dovoliti, da priseljenci postanejo grešni kozli krize.