Je was op zoek naar: segregated ballast tanker (Engels - Sloveens)

segregated ballast oil tankers
tankerji z ločenimi balastnimi tanki

can carry segregated ballast in specially appointed tanks,
lahko prevažajo ločeni balast v posebej predvidenih tankih,

the tonnage of the segregated ballast tanks of the ship;
tonažo ločenih balastnih tankov ladje;

there should be no piping connections from segregated ballast tanks to the fresh water system.
ne bi smelo biti nobene cevne povezave med ločenimi balastnimi prostori in sladkovodnim sistemom.

'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;
"ločeni balastni tank" pomeni rezervoar, ki se uporablja izključno za prevoz ločenega balasta;

the tonnage of segregated ballast tanks mentioned above shall be calculated according to the following formula:
tonaža ločenih balastnih tankov, ki so navedeni zgoraj, se izračuna po naslednji formuli:

the provisions of paragraph 2 of this regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast.
določbe odstavka (2) tega pravila se ne uporabljajo za izpust čistega ali ločenega balasta.

committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers (sbt)
odbor za izvajanje zakonodaje o izmeritvi balastnih prostorov na tankerjih z ločenimi balastnimi tanki (sbt)

no segregated ballast tank should be used for the carriage of any cargo or for storage of ship's stores or material.
noben ločen balastni prostor ne sme biti uporabljen za prevoz katerega koli tovora ali za shranjevanje ladijskih zalog ali materiala.

‘any category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (sbt/pl)’.
„vsak tanker kategorije 2 ima ločene balastne tanke (sbt/pl), ki so nameščeni tako, da nudijo zaščito.“

the ship is certified as a segregated ballast oil tanker as stated in paragraph 5 of the supplement to the international oil pollution prevention certificate and the location of the segregated ballast tanks is indicated under paragraph 5.2 of the supplement.
ladja je potrjena kot tanker z ločenimi balastnimi tanki, kakor je navedeno v odstavku 5 dodatka k mednarodnemu spričevalu o preprečevanju onesnaževanja z oljem, pri čemer je namestitev ločenih balastnih tankov navedena v odstavku 5.2 dodatka.

whereas it should furthermore be ensured that segregated ballast oil tankers are always given no less favourable treatment even where fees are not caculated on the basis of tonnage,
ker je poleg tega treba zagotoviti, da tankerji z ločenimi balastnimi tanki niso nikoli obravnavani manj ugodno, tudi če se pristojbine ne izračunavajo na podlagi tonaže,

'double hull oil tanker' means a segregated ballast oil tanker built in accordance with the requirements laid down in regulation 13f (3) of annex i to marpol 73/78;
"tanker z dvojnim trupom" pomeni tanker z ločenimi balastnimi tanki, ki je zgrajen v skladu z zahtevami, določenimi v pravilu 13f(3) priloge i k marpolu 73/78;

vb = the total volume of segregated ballast tanks in cubic metres measured in accordance with regulation 6 of the international convention on tonnage measurement of ships, 1969.
vb = celotna prostornina ločenih balastnih tankov v kubičnih metrih, izračunana v skladu s pravilom 6 mednarodne konvencije o izmeritvi ladij, 1969.

'segreagated ballast oil tanker' means an oil tanker provided with segregated ballast tanks and certified by the government of the flag state or by other bodies entitled to do so on its behalf as an oil tanker provided with segregated ballast tanks.
"tanker z ločenimi balastnimi tanki" pomeni tanker, opremljen z ločenimi balastnimi tanki, ki ga vlada države zastave ali drugi organi, pooblaščeni, da to storijo v njenem imenu, potrdijo kot tanker, opremljen z ločenimi balastnimi tanki.

in the international tonnage certificate (1969) under 'remarks' an entry is made for the tonnage of segregated ballast tanks in oil tankers as follows:
v mednarodnem izmeritvenem spričevalu (1969) je v rubriki "opombe" predviden naslednji vpis tonaže ločenih balastov na tankerjih:

where the fees are assessed other than on the basis of gross tonnage, port and harbour authorities as well as pilotage authorities shall ensure that segregated ballast oil tankers receive treatment no less favourable than when fees are calculated in accordance with paragraphs 1 or 2. 4.
kadar so pristojbine določene drugače kakor na osnovi bruto tonaže, pristaniška uprava, pa tudi družba, pooblaščena za opravljanje pomorske pilotaže, zagotovita, da tankerji z ločenimi balastnimi tanki niso obravnavani manj ugodno kakor takrat, ko so pristojbine izračunane v skladu z odstavkom 1 ali 2. 4.

'oil tanker of an alternative design' means a segregated ballast oil tanker built in accordance with the requirements laid down in regulation 13 f (4) and (5) of annex i to marpol 73/78;
"tanker z drugačno zasnovo" pomeni tanker z ločenimi balastnimi tanki, ki je zgrajen v skladu z zahtevami, določenimi v pravilu 13f(4) in (5) priloge i k marpolu 73/78;

whereas it is desirable to promote the use of double hull oil tankers or oil tankers of an alternative design fulfilling the requirements of regulation 13f of annex i of marpol 73/78 as amended on 6 march 1992, as well as segregated ballast oil tankers;
ker je zaželeno pospeševati uporabo tankerjev z dvojnim trupom ali tankerjev z drugačno zasnovo, ki izpolnjujejo zahteve pravila 13f priloge i k marpol 73/78, spremenjene dne 6. marca 1992, pa tudi tankerjev z ločenimi balastnimi tanki;

whereas, in particular, the charging of dues on the tonnage of segregated ballast tanks of oil tankers, where those tanks are not used for the carriage of cargo, constitutes a financial disadvantage for those who have taken an important step towards a cleaner environment;
ker zlasti zaračunavanje pristojbin na osnovi tonaže ločenih balastnih tankov tankerjev, ko ti prostori niso uporabljeni za prevoz tovora, predstavlja finančno neugodnost za tiste, ki so storili pomemben korak k čistejšemu okolju;