Je was op zoek naar: settle dispute (Engels - Sloveens)

the latter shall endeavour to settle the dispute.
skupni odbor si prizadeva, da spor poravna.

the conciliators shall make every endeavour to settle the dispute.
spravni posredovalci si kar najbolj prizadevajo rešiti spor.

the joint committee may settle the dispute by means of a recommendation.
skupni odbor lahko spor poravna s priporočilom.

in response, the usa agreed to settle its related dispute with the eu.
v odziv so se zda strinjale, da opustijo s tem povezan spor z unijo.

in response, the us agreed to settle its related wto dispute with the eu.
zda so se na to odzvale s pripravljenostjo na rešitev s tem povezanega spora z eu v okviru sto.

the court which has jurisdiction to settle their dispute in matrimonial matters; or
sodišče, ki je pristojno za odločanje o njunem zakonskem sporu, ali

obligation to settle disputes by peaceful means
obveznost reševanja sporov z mirnimi sredstvi

recourse to mediation could help users and rightholders to settle disputes.
zatekanje k mediaciji lahko uporabnikom in imetnikom pravic pomaga pri reševanju sporov.

the court of justice of the european communities is competent to settle any disputes.
za reš evanje sporov je pristojno sodiš če evropskih skupnosti.

currently there are no common rules on how to handle complaints and settle disputes between passengers and companies.
skupnih pravil za obravnavanje pritožb ter reševanje sporov med potniki in družbami ni.

contracting parties shall endeavour to settle disputes concerning the application or interpretation of this treaty through diplomatic channels.
pogodbenice si prizadevajo rešiti spore v zvezi z uporabo ali razlago te pogodbe po diplomatski poti.

in some other member states a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
v nekaterih drugih državah članicah so deležniki vzpostavili prostovoljni mehanizem za reševanje sporov, ki je namenjen izvensodnemu reševanju sporov.

in addition, nras should ensure that a fast-track ex-post procedure is available to settle disputes.
poleg tega bi morali nro zagotoviti, da je na voljo naknaden hiter postopek reševanja sporov.

discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the t2s context with participating csds and central banks within the framework of the dispute resolution and escalation procedure provided for in the framework agreement and the currency participation agreement and within its mandate;
obravnava in usmerja spore s sodelujočimi cdd in centralnimi bankami v povezavi s t2s ter si prizadeva najti možnosti za njihovo rešitev v okviru postopka reševanja in stopnjevanja sporov, ki je določen v okvirnem sporazumu in sporazumu o udeležbi valute, ter svojega mandata;

member states shall designate a competent authority, which must be independent of the parties, to settle disputes relating to the contracts and negotiations in question.
države članice uradno imenujejo pristojni organ, ki mora biti neodvisen od pogodbenic, za reševanje sporov v zvezi z zadevnimi pogodbami in pogajanji.

in addition, an integrated eu-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
poleg tega bi celostni sodni sistem za vso evropo lahko bistveno izboljšal dostopnost pri reševanju sporov in pravno varnost imetnikom pravic in tudi tretjim stranem.

has adopted rules of procedure to settle disputes with breeders arising from the performance testing and genetic evaluation of breeding animals, the entry into classes according to merits and the acceptance of breeding animals for breeding and collection and use of germinal products.
je sprejelo poslovnik za reševanje sporov z rejci, ki izhajajo iz preskušanja lastne proizvodnosti in genetskega ocenjevanja plemenskih živali, vpisa v razrede glede na dedne vrednosti lastnosti ter sprejetja plemenskih živali za pleme in odvzem in uporabo zarodnega materiala.

there is a need for suitable and effective complaint and redress procedures in the member states in order to settle disputes between insurance intermediaries and customers, using, where appropriate, existing procedures.
v državah članicah so potrebni primerni in učinkoviti pritožbeni in odškodninski postopki za urejanje sporov med zavarovalnimi posredniki in strankami, v katerih bi po potrebi uporabljali obstoječe postopke.

in addition, the adoption of the proposal will strengthen consumer protection and enforcement in cross-border e-commerce contracts and make it easier for mediators to settle disputes out of court.
poleg tega bo sprejetje predloga okrepilo varstvo potrošnikov in uveljavljanje pogodb pri čezmejnem e-trgovanju, posrednikom pa bo olajšalo izvensodno reševanje sporov.

to settle disputes through regional processes, the high contracting parties shall constitute, as a continuing body, a high council comprising a representative at ministerial level from each of the high contracting parties to take cognisance of the existence of disputes or situations likely to disturb regional peace and harmony.
visoke pogodbenice za reševanje sporov v okviru regionalnih procesov ustanovijo visoki svet kot stalni organ, ki ga sestavljajo predstavniki vseh visokih pogodbenic na ministrski ravni, da se seznani z obstojem sporov ali razmer, ki bi lahko skalile mir in sožitje v regiji.