Je was op zoek naar: severance (Engels - Sloveens)

severance pay
odpravnina

severance grant
odpravnina

additional severance payments
dodatne odpravnine

severance grant and pension
odpravnina in pokojnina

severance payments and social plan
odpravnine in socialni načrt

the austrian severance pay system.
avstrijski sistem odpravnin.

retirement pension and severance grant
starostna pokojnina in odpravnina

severance payments should be excluded.
odpravnine (pri odpustu) bi morale biti izključene.

severance of a tendon or ligament;
strgana kita ali vez;

severance packages are not service rewards.
odpravnine niso nagrade za opravljeno delo.

employment foundation and additional severance payments
sklad za zaposlovanje in dodatne odpravnine

the director shall not receive this severance bonus.
direktor ni upravičen do odpravnine.

— severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
— odpravnina v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,

investment portfolios related to pension funds and severance schemes.
investicijski portfelji, povezani s pokojninskimi skladi in odpravninskimi načrti.

severance payments in accordance with legal obligations and collective bargaining agreements
odpravnine v skladu z zakonskimi določbami in kolektivnimi pogodbami

severance payments required by law up to an amount of eur 6030 per month,
zakonsko predpisane odpravnine v višini do 6030 eur na mesec,

severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
odpravnine so pogodbena obveznost, ko družba izvršnega direktorja razreši funkcije.

payments to staff while in the labour reserve are part of their severance pay;
plačila osebju, premeščenem v rezervno delovno silo, predstavljajo delno plačilo zaradi premestitve;

civil servants can claim unemployment benefit following a unilateral severance of the employment relationship.
tudi javni uslužbenci lahko uveljavljajo pravico do nadomestil za brezposelnost po enostranski odpovedi delovnega razmerja.

what is your opinion of severance packages (so-called 'golden parachutes')?
kaj menite o odpravninah („zlata padala“)?