Je was op zoek naar: ship stability (Engels - Sloveens)

stability
stabilnost

ship
ladja

the determination of the ship's stability shall always be made by calculation.
ugotavljanje stabilnosti ladje se vedno opravi z izračunom.

every passenger ship, shall be inclined upon its completion and the elements of its stability determined.
na vseh potniških ladjah se po končani gradnji opravi preskus nagiba, da bi se ugotovili elementi njihove stabilnosti.

annex i specific stability requirements for ro-ro passenger ships
priloga i posebne zahteve glede stabilnosti ro-ro potniŠkih ladij

stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships
zahteve glede stabilnosti ro-ro potniških ladij in njihovo izvzetje iz prometa

stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
zahteve glede stabilnosti ro-ro potniških ladij (tekoči program)

stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (r 8-1)
stabilnost ro-ro potniških ladij v poškodovanem stanju (pravilo 8-1)

a watertight door permitted to remain thus open shall be clearly indicated in the ship's stability information and shall always be ready to be immediately closed.
neprepustna vrata, za katera je dovoljeno, da ostanejo tako odprta, so jasno določena v informacijah o stabilnosti ladje in so vedno v pripravljenosti za takojšnje zaprtje.

at the same time, the commission will provide its research on ro-ro passenger ship stability in a damaged condition to the imo, with a view to enhancing the imo international rules.
obenem bo komisija mednarodni pomorski organizaciji predložila raziskave o stabilnosti poškodovanih ro‑ro potniških trajektov z namenom izboljšanja mednarodnih predpisov imo.

stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme) (category c)
zahteve glede stabilnosti ro-ro potniških ladij (tekoči program) (kategorija c)

future considerations: the preliminary findings of the eu funded research project (goalds) on cruise and ropax ship stability is scheduled to be completed in the autumn of 2012.
premisleki za prihodnost: predhodne ugotovitve raziskovalnega projekta goalds, ki ga financira eu, o stabilnosti ladij za križarjenja in ropax ladij naj bi bile končane jeseni 2012.

the commission envisages making a proposal to update eu passenger ship stability rules for roll-on roll-off (ro-ro) ferries with a view particularly to improving stability after damage.
komisija načrtuje predlog za posodobitev predpisov eu o stabilnosti potniških ladij za ro‑ro potniške trajekte, da bi zlasti izboljšala stabilnost po utrpeli škodi.

ships
ladje,